THE SUN PRIESTESS

Far, far away, lived a very powerful princess of remarkable abilities. She was known as the Virgin Princess of Dudhwa, and became famous for her extraordinary beauty and wisdom. Princess Yamuna served as a priestess of the Sun In a very ancient temple built in the heart of the Indian jungle, and was the keeper of the seven mysteries that could unlock the 4 gates to the other world. Despite her youth, she possessed deep knowledge on the secret arts of magic and held the power to communicate with all kinds of animals that kept her informed about everything that happened in the surroundings of the temple.
Every morning as the sun emerged in the sky, she would walk trough the jungle as the giver of light, blessing all forms of life (…)

Muito, muito longe, vivia uma poderosa princesa que possuía habilidades notáveis. Era conhecida como a Princesa Virgem de Dudhwa, e ficara conhecida pela sua extraordinária beleza e sabedoria. A Princesa Yamuna servia como sacerdotisa do Sol num templo muito antigo que se erguia no coração da selva indiana e era a guardiã dos 7 mistérios que podiam abrir os 4 portais para o outro mundo.
Apesar da sua juventude, Yamuna possuía um conhecimento profundo a respeito das artes secretas da magia e detinha o poder de comunicar com todos os tipos de animais, que a mantinham informada sobre tudo o que se passava nos arredores do templo.
Todas as manhãs, quando o sol se erguia no céu, ela caminhava através da selva como a dadora da luz, abençoando todas as formas de vida (…)

*Hey bloggers! I know I haven’t been around much lately, but my life's been a little crazy and I haven’t had much time to update my blog. Please forgive my absence. I’ll try to post more frequently.

Hey bloggers! Eu sei que não tenho postado com muita frequência ultimamente, mas a minha vida tem andado uma loucura e não tenho tido tempo para actualizar o blog. Perdoem a minha ausência. Farei os possíveis por postar com mais frequência.

A PRINCESA DE ÉBANO / The Ebony Princess

(…) Daughter of the Sun and the Moon’s sister, princess Alafiá had a light of her own. Wherever she went, her shine was so bright that enlightened the heart of those who laid eyes on her. Her skin was dark as ebony and her long black hair flowed down her back like a waterfall. Her olive green eyes were kind and used to glow like stars, revealing her merciful and benevolent nature.
That day, Alafiá decided to go on a journey. Her mission would drive her across precipitous mountains, endless African plains inhabited by ferocious wild animals and deep rivers of boisterous waters, to seek the council of a very old and wise woman.
She hoped that the strange woman would reveal to her a powerful and millenarian secret that she heard about when she was little: the formula of an ancient spell made with the roots of a very rare and exotic plant that grew in unknown location. She would use it’s magic to put an end to the hunger and misery of her people (…)

(…) Filha do Sol e irmã da Lua, a princesa Alafiá possuía luz própria. Por onde quer que passasse, o brilho que irradiava iluminava e aquecia o coração daqueles que a avistavam. A sua pele era da cor do ébano e os seus longos cabelos escuros caíam-lhe em cascata pelas costas abaixo como uma exuberante cortina negra. Os seus olhos verde-azeitona eram bondosos e resplandeciam como dois astros luminosos, revelando uma natureza benevolente e misericordiosa.
Naquela tarde, Alafiá decidira partir numa jornada. A sua missão levá-la-ia a percorrer os planaltos escarpados das regiões montanhosas que demarcavam as fronteiras dos domínios do seu pai, lançá-la-ia através de extensas planícies onde habitavam ferozes animais selváticos e fá-la-ia atravessar rios de águas revoltas e profundas, em busca do conselho de uma mulher muito velha e sábia que vivia isolada do resto mundo.
Esperava que a estranha anciã lhe confiasse o poderoso segredo milenar de que ouvia falar desde pequena: a fórmula de um feitiço realizado a partir das raízes de uma planta muito rara e exótica, que crescia em parte incerta. Usaria a sua magia para acabar com a fome e com a miséria que atormentava o seu povo (...)

OLD DRAWINGS 4

I had no idea that these old drawings of mine would cause such an impression. If I knew, I would’ve post them sooner. A lot of people have been asking me lately to publish some more examples of this kind of work in this space, so here it goes. I must have been around 16 years old when I drew this. I hope you like it...

Não fazia ideia que os meus velhos desenhos despertariam reacções tão positivas. Se soubesse, tê-los-ia postado mais cedo. Recebi recentemente pedidos de várias pessoas para publicar mais alguns exemplos deste tipo de trabalho neste espaço. Sendo assim… aqui vai. Devia ter cerca de 16 anos quando desenhei estas peças. Espero que gostem…

LES INDIENS

I have always been fascinated by indians. American and Polynesian natives are my favourite. They’ve always seemed so wise and magical to me…Their connection to the earth is so powerful, that I almost envy them. Sometimes I dream that I’m one of them...

* This time, I wanted to try something a little more “subversive” than the usual...So for a few moments, I actually WAS an Indian.

Os índios sempre me fascinaram. Os nativos americanos e polinésios são os meus preferidos. Sempre me pareceram mágicos e muito sábios... A sua ligação com a terra e com os elementos é tão poderosa que quase os invejo. Às vezes sonho que sou um deles...

* Desta vez, tive vontade de tentar algo apenas um pouco mais “subversivo” do que o habitual...Assim, por alguns momentos, eu realmente FUI um índio.

TRIBAL DANCE

POSSESSED (Luso-psycho)

Hey bloggers! Besides design and illustration, photography has always been a passion of mine. Sometimes it’s not easy to find artistic models to pose for the camera, so usually I use fiends of mine, or myself.

Hey bloggers! Além do design e da ilustração, a fotografia sempre foi uma das minhas paixões. Nem sempre è fácil conseguir modelos artísticos para fotografar. Assim, usualmente recorro a amigos meus, ou fotografo-me a mim próprio

OLD DRAWINGS 3

Some very old drawings of mine that I recently found, locked up in a dusty drawer...

Alguns dos meus desenhos muito velhos, que encontrei recentemente, trancados numa gaveta poeirenta...

OLD DRAWINGS 2

OLD DRAWINGS 1

MUSE

Dedicated to my friend Soraia/Dedicado à minha amiga soraia.

GHOST

(…) At that point he was sure. It was her. It had to be her! He just knew it. The girl he saw in that room the other night, was definitely the same girl…the one from the picture (…)

(…) Foi então que ele teve a certeza. Era ela. Tinha de ser ela! Ele simplesmente soube. A rapariga que ele vira naquela sala na noite anterior, era definitivamente a mesma rapariga…a do retrato (…)

NOSTALGIA II

“(…) It's hard to let go of the past, but it seems easier as time is moving (…)”

Colby Cailat, Tailor Made

NOSTALGIA I

“My world it moves so fast today, the past it seems so far away, and life squeezes so tight that I cant breathe (…)”

Lauryn Hill, The Miseducation of Lauryn Hill

LISBOA MENINA E MOÇA

Nau adormecida onde acaba o Tejo e começa o azul...
... O teu fado é fantasma que vive de dia e chora de noite, entre aqueles que não usam a noite para dormir...
Sete colinas, sete irmãos de preto, grasnam o som metálico do casamento dinâmico entre a roda e o carril, embutido na calçada - Ptzzzzzzzzzzz...
Salta a guia do cabo, numa curva mais apertada, salta o maquinista da maquina, reencaminha a guia e segue a procissão - Ptzzzzzzzzzzzzzz...
Cidade de encantar, vela rasgada, janela partida, lugarejo de contrastes, ponto de encontro de mil etnias, embriagadas no teu calor, apaixonadas no abraço do passado...

Agradecimentos: Deixo aqui um abraço especial para o meu amigo Fauno, que gentilmente se predispôs a escrever este magnífico texto para acompanhar a ilustração.

IN THE HEART OF IGARASSU

The indigenous natives of Igarassu believed that, in the heart of the brazilian jungle, strange things could happen…things that no white man would understand. At night, as they gather around the fire, they would tell odd stories about ancient walking trees that many of them had seen dancing in the moonlight…as if they had awaken from a long sleep (...)

O povo indígena de Igarassu acreditava que, no coração da selva brasileira, estranhas coisas podiam acontecer…coisas que nenhum homem branco poderia compreender. De noite, quando se reuniam à volta do fogo, contavam histórias bizarras que falavam de árvores antigas que muitos deles juravam ter visto dançar à luz do luar…como se tivessem despertado de um sono profundo (...)

THE SPIRIT OF WISDOM

Every tree has a spirit which is the power of It´s life force. There are some particular spots where you can feel their presence almost in a tangible way…places of power, where the essence of Mother Nature is still strong, and where each tree is a symbol of the never ending cycle of life.
Some legends speak about the Queen of Trees, the Elder Tree Mother, that grows in a mythical forest of unknown location. It is old and full of wisdom.
It is said that, whenever a tree is cut down the Tree Mother weeps.

Todas as árvores possuem um espírito, no qual consiste o poder da sua energia vital. Existem locais onde se pode sentir a sua presença de uma forma quase tangível…locais de poder, onde a essência da Mãe Natureza é ainda forte, e onde cada árvore é um símbolo do interminável ciclo da vida.
Algumas lendas falam a respeito de uma Rainha das Árvores - a Velha Árvore Mãe, que cresce numa floresta mítica, de localização incerta. É antiga e muito sábia.
Diz-se que, sempre que uma árvore é cortada, a Árvore Mãe chora.

MYTHICA

A graphic ode to the myths / Uma ode gráfica aos mitos

THE MUSHROOM FAIRY

In some special places that still preserve some of the ancient magic, where the trees are old and wise, improbable things can still happen. If you look closely, you might see them. Behind a sacred tree or a magic stone, near a mushroom ring or a deep lake in the forest…if you seek for them in a misty day or after the rain, you might as well find one or two. Although that seems possible... it is also rather unlikely.

Em alguns lugares especiais que ainda preservam alguma da antiga magia, onde as árvores são velhas e sábias, coisas improváveis podem ainda acontecer. Se se procurar cuidadosamente, elas podem ser vistas. Atrás de uma árvore sagrada ou de um penedo mágico, nas proximidades de um anel de cogumelos ou de um lago profundo na orla da floresta…quando se procura por elas num dia brumoso ou depois da chuva cair, é possível avistar uma ou duas. Apesar de ser possível...é também altamente improvável.

VISIONS OF WATER

(…) “But I know what I saw! It was real, man! They were real!”

- “You were just alucinating due to the fall. The water is freezing and you were under for almost 3 minutes. You´re lucky to be alive! Listen, you just had a vision, that´s all…Look man, the captain is coming. Don´t tell him anything about all that nonsense, or he will just think you´re crazy and send you home. You want to stay aboard the freighter, right? (…)

(…) “Eu sei aquilo que vi! Foi real, eles eram reais!”
- “Tu tiveste apenas uma alucinação devido à queda. A água está gelada e tu estiveste submerso por quase 3 minutos. Tens sorte em estar vivo! Ouve, tu tiveste apenas uma visão, uma miragem, só isso…Olha, o capitão vem aí. Não lhe digas nada a respeito desses disparates ou ele vai pensar que não estás bom da cabeça, e ainda te manda de volta para casa. Queres permanecer abordo do navio, certo? (…)

STAR SAILOR

(…) The pale and supernatural light of the moon bathed her face. Her long hair reflected the moonlight, glistening with splendor, as if it was made of silver strings. The stunning melody that seemed to come from the moon, wouldn´t stop, calling and attracting her like a charming spell.
- “Come little sister…” – Whispered a strange voice in her ear.

Suddenly, the girl was no longer at the window, in the silence of her room. Clouds were kissing her skin, and a fresh breeze swept through her hair. She was now sailing at the will of the moon flows. Star tides waved as she was passing by, and the girl felt the magic scent of the night (…)

(…) A luminosidade pálida e sobrenatural do luar banhava-lhe o rosto. Os seus longos cabelos reflectiam a luz, refulgindo esplendorosamente como se de fios de prata se tratassem. Aquela melodia estonteante que parecia emanar da lua, insistia em não cessar, enfeitiçando-a, chamando-a.
- “Vem irmãzinha…”- sussurrava-lhe ao ouvido uma voz estranha.

Subitamente, a menina já não se encontrava à janela, no silêncio do seu quarto. Nuvens beijavam-lhe a pele, uma brisa fresca agitava-lhe os cabelos. Navegava agora ao sabor das correntes lunares. Marés de estrelas ondulavam à sua passagem e a menina sentia o perfume mágico da noite (…)

THE GARDEN OF LIVE FLOWERS (Alice:Through the Looking Glass)

(…) This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies.
- “Oh Tiger-lily” - said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind – “I wish you could talk!”
- “We can talk” - said the Tiger-lily – “when there's anybody worth talking to."
Alice was so astonished that she could not speak for a minute: it quite seemed to take her breath away. At length, as the Tiger-lily only went on waving about, she spoke again, in a timid voice, almost in a whisper:
– “And can all the flowers talk?”
- “As well as you can” - said the Tiger-lily. (…)

(…) Alice estava agora sobre a relva verde de um canteiro, cercada de lírios e margaridas.

- “Oh Lírio-tigrino” - falou Alice, dirigindo-se a uma flor situada mais no meio do canteiro, que se sobressaía às margaridas e balouçava graciosamente no vento. – “Eu queria tanto que pudesses falar!”

- “Mas eu falo” - disse o Lírio-trigrino. – “Todas as flores podem falar, desde que haja alguma pessoa com quem valha a pena conversar”.

Alice ficou tão surpreendida que, por um minuto, não conseguiu pronunciar uma só palavra. Parecia que tinha corrido muito e ficado sem fôlego. Finalmente ao perceber que o Lírio-tigrino apenas continuava a balançar gentilmente na brisa, sem dizer mais nada, ela falou de novo, com a voz cheia de timidez, quase num sussurro:

- “Todas as flores sabem falar?”

- “Tão bem como tu” - disse o Lírio-tigrino. (...)

Lewis Caroll, Through the Looking Glass / O Outro Lado do Espelho

GIRLY GIRL

Dedicated to my friend Mia.

Dedicado à minha amiga Mia.

DOMINION

2 Corinthians 11:14,15: "(...) Satan himself is transformed into an angel of light. Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness (...)"

2 Coríntios 11:14, 15: "(...) O próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz. Portanto, não é grande coisa se os ministros dele também persistem em transformar-se em ministros da justiça (...)"

DIONYSUS´S VINEYARD

The ancient myths tell of a major figure amongst the Greek civilization, that held a great portion of power. Dionysus, also known by his roman name Bacchus, was the Greek god of wine, and he represented it´s intoxicating power. He was said to be the Liberator, freeing one from one's normal self, by madness and ecstasy. The divine mission of Dionysus was to bring all worries to an end, through physical or spiritual intoxication. He was also the patron god of the Greek stage, agriculture, and fertility.
Dionysus often seems to stand somewhere between male and female, between god and man, between death and life. He is a force of chaos and destruction. His worship involved celebration of nature, orgiastic passion, dissolution of all boundaries, loss of one´s identity by wearing a mask.

Os velhos mitos falam de uma grande figura da Grécia antiga que sustentava uma grande parcela de poder. Dionísio, também conhecido pelo seu nome romano Baco, era o deus grego do vinho, e representava o seu poder intoxicante. Falava-se dele como sendo o Libertador, soltando as consciências do seu estado habitual através da loucura e do êxtase. A divina missão de Dionísio era por termo a todas as preocupações através de intoxicação física ou espiritual. Era também o deus patrono do teatro, da agricultura e da fertilidade. A personagem Dionísio carrega em si uma dualidade notável, encontrando-se sempre entre a masculinidade e a feminidade, entre a divindade e a humanidade, entre a vida e a morte. Ele é uma força destrutiva, associada ao caos. O seu culto está associado à música do ditirambo e envolvia a celebração da natureza, paixão de ímpeto orgiástico, dissolução de todas as barreiras através de um furor dionisíaco, e a perda da identidade pessoal através do uso de máscaras.

RAIN DANCE

“Now is the time, This is the hour, Mine is the magic, Mine is the power!” - Yelled the High Priest in a thundering voice that didn´t sound like his own. He kept vociferating with his arms raised to the sky, creating a bridge between heaven and earth, invoking the rainwater spirits and chanting ancient melodies.
- “Oh powerful ones, hear our call and bless our efforts to overcome the darkness…aid us in our magical task in this equinox eve!” - He uttered.
Then he performed the ritual dance to bring the rain, and all the priestesses that formed the sacred circle joined him. As they were still dancing and calling forth the ancient spirits to smile upon them, the clouds turned darker. Suddenly, torrents of crystalline water tumbled from the skies, cleansing the earth from the evil spirits. The gods were pleased. (…)

“Esta é a altura, Esta é a hora, Minha é a magia, Meu é o poder!” – Trovejou o Sumo Sacerdote numa voz que em nada se assemelhava à sua. Ele prosseguiu vociferando com os braços erguidos, criando uma ponte de energia entre o céu e a terra, invocando os espíritos da água e entoando melodias ancestrais.
- “Oh entidades poderosas, ouçam o nosso chamamento e abençoem os nossos esforços para subjugar as trevas…concedam-nos auxílio na nossa mágica missão nesta véspera de Equinócio!” – Proferiu ele.
De seguida, realizou a dança ritual para invocar a chuva, e todas as sacerdotisas que formavam o círculo sagrado se lhe juntaram. Enquanto ainda dançavam e imploravam o favor dos espíritos antigos, as nuvens escureceram. Subitamente, torrentes de água cristalina caíram dos céus, lavando da terra os espíritos malignos. Os deuses estavam satisfeitos. (…)

NEW YORK, NEW YORK!

(…) I really got the feeling that the city was alive, boiling with all that activity…I could feel it breathing as large clouds of steam rised from the ground, creating a mysterious aura that filled the air (…)

(…) Fui invadido por uma forte sensação de que a cidade estava viva, fervilhando de actividade…podia senti-la respirar à medida que grandes nuvens de vapor se erguiam do solo, envolvendo o ar numa aura de mistério (…)

NEED A HAND CINDERELLA?

(...) “Why do you look so sad Cinderella?” - Asked this beautiful butterfly that came in through the kitchen door.
The girl burst into tears, and said that she was never going to finish all the work she had to do before her Stepmother arived.
– “Do you need a hand?” – Asked the two little mice, as more animals came to comfort the unfortunate girl (...)

(...) “Porque estás tão triste Cinderella?” – Perguntou uma linda borboleta que entrou pela porta da cozinha.
A menina desfez-se em lágrimas e replicou que nunca iria conseguir acabar todo o trabalho que tinha para fazer, antes que a sua madrasta chegasse.

- “Precisas de ajuda?” – Perguntaram os dois ratinhos no momento em que mais animais começaram a chegar para confortar a pobre menina (...)

VITRUVIAN BUNNY

This is another illustration that I made for my website.

Esta é mais uma das ilustrações que criei para o meu website.

SUBVERSIVE BUNNY

I created this character for my officiall webpage: http://www.subversivetales.com/

Este é um personagem que eu criei para servir de mascote da minha página oficial: www.subversivetales.com

UNDERWORLD

(...) As the concousness gave in to the strong presence of the slumber, strange aquatic images invaded her room. There, In the half light, the shadows formed by the flickering light of the moon coming in from the window, assumed liquid forms that waved softly. The suddent glitter of a scale, or the swift movement of a fin reminded her that she was not alone. The gentle sway of the waves lulled her, and the girl finally fell into a deep sleep (...)

...) À medida que a consciência sucumbia à voluntariosa presença do sono, estranhas imagens aquáticas invadiam o seu quarto. Ali, na penumbra, as sombras formadas pela bruxuleante luz do luar que entrava pela janela, assumiam formas líquidas, que ondulavam suavemente. O súbito brilhar de uma escama, ou o rápido movimento de uma barbatana diziam-lhe que não se encontrava sozinha. O doce balançar das ondas embalava-a, e a menina mergulhou finalmente num sono profundo (...)

CATCH THE MOON

"Can you catch the moon, and hold it in your hands, cause I can catch the moon, and I do my moondance, when I catch the moon I throw it to you, and you'd be happy too, I do that for you"

Lisa Loeb & Elizabeth Mitchell - Catch the Moon

MOTHER EARTH

This is an illustration that i´ve been working on for Primitive Reason´s new EP (Cast the Way) art cover.
Gaia, the greek personification of the Earth, the primordial element, is a mythological figure that I used as a concept to illustrate this project.

Esta é uma ilustração em que tenho estado a trabalhar para a capa do novo EP dos Primitive Reason - Cast the Way.

Gaia, a personificação da terra entre os gregos, o elemento primordial, é uma figura mitológica a que recorri com o intento de formular um conceito para ilustrar este projecto.

See review in/ver crítica em thenotdead

OH HAPPY DAY!

Dedicated to my nefiew Afonso.

Dedicado ao meu sobrinho Afonso.

THE MYSTERY OF INIQUITY - imperfection: the essence of Souls

666, three times six, the imperfect, incomplete and damned number, the mark of the one that tried to make himself equal with God, but has failed. 6 is one short of 7 – the number that is often used to symbolize that which is complete, or perfect, in God's eyes. God created the world in 7 days, 7 is the number of the golden candelsticks, the congregations, the trumpets, the vials of the wrath of God , etc.
The repetition of the number 6 three times, powerfully stresses its true meaning: Great evidence of failure at the eyes of God. This concept presents the 6, as the “Human Number”, and reflects the decaying human contition, marked by sin, imperfection, and by the natural tendency to do what is harmful. “You have been weighed on the scales and found wanting.” (Daniel 5:27, 30)
The essence of pure evil was introduced into mankind by an angel “who did not keep his positions of authority but abandoned his own home”, and that motivated by unmeasured ambition, deceived the first humans and persuaded them to rebel against God. “But each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed. Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.” (James 1:14, 15)

666, três vezes seis, o número imperfeito, incompleto, maldito, a marca daquele que persistiu em se tentar igualar a Deus, sem no entanto o conseguir.
6 é inferior a 7 – o número que simboliza o que é completo ou perfeito aos lhos de Deus. Em 7 dias Deus criou o mundo, são 7 os candelabros de ouro, 7 as congregações, 7 as trombetas, 7 as tigelas da ira de Deus, etc.
A repetição do número 6 três vezes enfatiza o seu significado maior: grave evidência de fracasso aos olhos de Deus. Este conceito faz do 6, o “Número Humano”, e reflecte a decadente condição humana, marcada pelo pecado, pela imperfeição e pela inclinação inata para fazer o mal. “Foste pesado na balança e achado deficiente.” (Daniel 5:27, 30)
A essência e a raiz de todo o mal, foi introduzida na humanidade por um anjo que “não conservou a sua posição original, mas abandonou a sua moradia correcta”, e que motivado pela ambição desmedida, por meio de insídia, induziu os primeiros humanos a se rebelarem contra Deus. “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo. Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado; o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.” (Tiago 1:14, 15)

METAMORPHOSIS

(...) sometimes ... Sometimes, I want to be, I scream that I want to be, anyone but me

Joshua Radin - Amy's Song

DEEP IN THE WOODS

The Weather was mild in the Autumn Equinoce´s eve, when young Kea´s mother sent her to the village with the purpose to deliver a message to her aunt Tellery. After eating a piece of berry pie that her aunt ofered her, she prepared herself to walk back home.
- “ take this oil lamp with you, dear” – Recommended her aunt – “The night might catch you in the way”.
It was a long walk, and in an attempt to shorten the time of the jorney, Kea decided to take a shortcut through the woods. About half of the way, she stood in the middle of the forest, confused.
- “ that´s strange” – She thought – “ I´m sure that the old stone foot-path should be rigth there, next to that tree.” – With an increasing unpleasant feeling, Kea rambled throught the trees, walking deeper and deeper into the leafy oak forest, where the vegetation was thicker, and the trees where older, with twisted and mossy roots. The more she walked, the less familiar the scenery appeared to her. Starting to get scared, and beginning to acept the fact that she was lost, she considered her chances and decided that tbe best thing to do was look for shelter, since it was already getting dark. Resigned, she took shelter in a cozy hollow surface formed by the roots of two very old trees, decided to wait there for the dawn. The night finaly fell - thank god for her aunt´s oil lamp!
Kea was tired of the jorney and her eyelids where starting to get heavy. She was awaken by a peculiar sound – “ Oh Lord! I must have fallen asleep!” – she thought – “ I can only hope that the oil lamp last until daylight!”.
Suddenly, from the darkness apered a squirrel and a red fox. They seemed not to find her presence strange at all, as if Kea had always stood there, in that particular spot since the beginning of times. They approached her with their kind expressions, as if they where welcoming her. She Could almost hear the words that their eyes seemed to speak: Don´t fear, whe are heare to protect you!
Above her head echoed the chirp of an owl, that came to join them. Kea was grateful for their warm, for the night was cold. She suddenly felt safer and comfortable. Snuggled in the middle of the animals, and now feeling calm with their peaceful presence, the tiredness took over her body again, and her heavy eyelids insisted on closing.
Another sound, now diferent, awoke her from that pleasant sluggishness. A sound that was diferent from everything that she had ever heard. Like whispers in the wind, but much more than that at the same time.
That´s when she saw them…apearing from the inexorable darkness of the forest, heading playful towards her, or receding disdainful, spreading their bright auras throughout the blackness of the woods. Welcome little sister, seemed the wind to whisper.
Surrounded by that profusion of colorful lights, and tranquilized by the presence of the animals, she fell into a deep and dreamless sleep.
When she finally woke up, the sun was shining hight in the sky. She was really surprised to see that the old stone foot-path was right there in front of her. It was unbelievable that she didn´t notice it before. Was she getting mad? She felt like she slept for days.
She decided that all was nothing but a dream, and returned to the road so she could walk back home.
- “ WHERE HAVE YOU BEEN young girl?” – Yeled her mother rather furious, when she finally got to the village – “It´s been more than a week since you left. The men are all looking for you through the woods. Whe where all imagining that you had been attacked by a wolf or something like that. Do you want your poor mother to have a heart attack?
More than a week? – Thought Kea with a shiver. Slowly, from a place in her memory that she didn´t even know that existed, emerged the words that the oldest woman from the village said to her one day. Kea couldn´t tell how that she remembered it. Everybody knew that it was nothing but rubbish from a senile old woman.
- “Time runs differently in fairyland” – she said – “You can spend a night there, and find out when you return, that a 100 years went by”.

* This story and this illustration is deticated to my good friend Ana de Amsterdam, that kindly acepted to pose as a photographic model to this illustration.

O dia estava ameno na véspera do Equinócio de Outono, quando a mãe da jovem Kea a enviou à aldeia vizinha para levar um recado à sua tia Tellery. Após comer um pedaço de tarte de bagas que a sua tia lhe ofereceu, e tendo transmitido a mensagem, pôs-se a caminho de regresso a casa. – “Leva esta lamparina de azeite” – recomendara a sua tia – “não vá a noite surpreender-te no caminho!” .
Ainda era uma longa caminhada, e numa tentativa de abreviar o tempo da viagem, kea decidiu tomar um atalho pelo bosque. Sensivelmente a meio do caminho a jovem deteve-se confusa.
- “ Que estranho! ” – Pensou ela. - “ estou certa que o velho caminho de pedras deveria
estar mesmo ali ao lado daquela árvore.”
Com uma crescente sensação de desconforto, Kea vagueou, embrenhando-se cada vez mais pelo frondoso bosque de carvalhos a dentro, onde a vegetação era mais densa, as arvores mais antigas e veneráveis, de raízes nodosas e espessas. Quanto mais andava menos familiar lhe parecia o cenário. Já a ficar assustada e começando a aceitar o facto de que estava perdida, considerou as suas hipóteses e decidiu que o melhor era procurar abrigo, uma vez que começava a anoitecer. Resignada, abrigou-se numa reentrância formada pelas raízes de duas árvores muito antigas, decidida a esperar aí pelo amanhecer - graças a Deus pela lamparina de azeite da sua tia! A noite finalmente caiu, e a hora em que o sol dá lugar à lua impôs a sua inevitável presença.
Kea estava cansada da viagem, e as suas pálpebras começavam a pesar. Foi despertada por um som estranho – “Oh céus! Devo ter adormecido!” – pensou – “só espero que a lamparina dure até ao amanhecer!”. Subitamente, vindos da escuridão surgiram um esquilo e uma raposa vermelha, que pareciam não estranhar de todo a sua presença, como se a jovem tivesse estado ali, naquele preciso lugar desde o início dos tempos. Aproximaram-se com as suas expressões bondosas e encorajadoras, como se lhe estivessem a dar as boas vindas. Kea quase que podia ouvir as palavras que eles pareciam querer pronunciar: Não temas, estamos aqui para te proteger!
Acima da sua cabeça, soou o piar sereno de um mocho que se lhes veio juntar. Kea agradecia o seu calor, a noite estava fria. Sentia-se subitamente mais segura e confortável. Aninhada no meio dos animaizinhos, e agora mais serena com a sua presença tranquilizadora, o cansaço apoderava-se novamente do seu corpo, as pálpebras insistiam em se fechar.
Outro som, agora diferente, despertou-a daquele torpor agradável, um som que não se parecia com nada que já tivesse ouvido. Como murmúrios no vento, mas simultaneamente muito mais do que apenas isso...
Foi então que as viu…surgindo da inexorável escuridão da floresta, ora avançado brincalhonas na sua direcção, ora recuando esquivas, espalhando as suas auras luminosas pelo negrume do bosque. Bem-vinda irmanzinha, parecia o vento sussurrar.
Rodeada por aquela profusão de luzes coloridas, e tranquilizada pela presença reconfortante dos animais, caiu num sono profundo, sem sonhos. Quando por fim acordou, o sol brilhava alto no céu e para seu espanto, o velho carreiro de pedras estava mesmo ali, bem à sua frente, era inacreditável que não tivesse dado por ele antes…devia estar a ficar louca! Tinha a sensação de ter dormido durante dias. Decidiu que tudo não devia ter passado de um sonho e fez-se novamente à estrada.
- "ONDE ESTIVESTE minha menina"? - Gritou a sua mãe furiosa, quando chegou por fim à aldeia - "Os homens andam todos à tua procura pelos bosques da vizinhança há mais de uma semana...estávamos já a imaginar que tinhas sido atacada por um lobo, ou coisa pior! queres matar a tua pobre mãe do coração?"
Há mais de uma semana? – Pensou Kea, estremecendo com um arrepio que lhe levantou todos os pelos dos braços. Lentamente, de um lugar da sua memória que ela nem sabia que existia, emergiram as palavras que a velha mais velha da aldeia lhe dissera em certa ocasião. Kea nem sabia bem como se lembrava disso, afinal toda a gente sabia que aquilo não passavam de disparates de uma velha senil.
- "O tempo no país das fadas corre de forma diferente" - dissera ela - "podes passar lá uma noite e quando regressares descobrir que se passaram 100 anos!"

* Dedico esta história e esta ilustração à minha grande amiga Ana de Amsterdam, que gentilmente aceitou posar como modelo fotográfico para esta ilustração.

INCUBATION

(…) The new experiment turned out to be a success, thought Dr. Melford as he was standing before the testing chamber, staring at his last creation through the incubator glass (…)

(…) A nova experiência revelou-se um verdadeiro sucesso, pensou o Dr. Melford enquanto se encontrava perante a câmara de testes, observando a sua última criação através do vidro da incubadora (...)

LORD OF CHAOS

(…) The world of man is falling…and a new power is rising. Darkness is upon us, for the nameless one has awaken, and he will show no mercy at our poor souls. Who will stand for us in this wicked hour? The New Age is beginning. (…)

(..) No mundo dos homens, as marés do poder estão a mudar, trazendo consigo uma nova força. As trevas abateram-se sobre nós quando Aquele-Que-Não-Tem-Nome despertou, e ele não mostrará misericórdia para com as nossas pobres almas. Quem se erguerá por nós nesta hora maldita? Uma Nova Era se aproxima (…)

DON´T BE SAD CINDERELLA

(…) “Don´t be sad Cinderella” – said the two little mice – “Your prince will look for you through the entire kingdom, and he´ll find you!”
The Four birds started calling their friends, and soon all the animals from the woods surrounding the farm gadered to help poor Cinderella.
– “Cheer up!” – they said – “we´ll help you clean the kitchen floor before your step-mother arrives!” (…)

(…) “Não fiques triste Cinderella” - disseram os dois ratinhos – “o teu príncipe procurar-te-à por todo o reino, e não descansará enquanto não te encontrar!”
Os quatro passarinhos começaram a chamar os seus amigos, e em breve todos os animais dos bosques que circundavam a quinta se reuniam para ajudar a pobre Cinderella.– “ Anima-te!” – disseram eles – “nós ajudamos-te a lavar o chão da cozinha antes que a tua madrasta chegue!” (…)

BORED RAPUNZEL

- “Where the HELL is that damned prince?!?” – Thought the bored to death Rapunzel as she was standing at the window, listening to her bird friend singing her favourite song for the tenth time that day. Her mind wondered about where her prince could be. She had a feeling that the reason he hadn´t come to her rescue by then, was because he was having an affair with another story tale princess…she was certain it was Cinderlla – that bitch!
Well, if her increasingly suspicion proved to be true, he should consider him self a dead prince!

- “ Onde raio é que anda aquele maldito príncipe?!?” – Pensou a mortalmente entediada Rapunzel enquanto se encontrava à janela, ouvindo o seu amigo pássaro cantar a sua canção preferida pela décima vez naquele dia. A sua mente vagueava a respeito do paradeiro do seu príncipe. Ela tinha um pressentimento de que a razão pela qual ele não tinha ainda vindo no seu auxílio, residia no facto de que ele estava a ter um caso com uma princesa de outro conto de fadas…ela estava quase certa de que se tratava da Cinderella – aquela Sonsa!
Bem, se as suas crescentes suspeitas se confirmassem, ele poder-se-ia considerar um príncipe morto!

THE REBIRTH OF SHIVA

(…) And so, after centuries of inactivity, he returned in a superior form, the first of a dominant kind that prevailed over all others. The reborned Shiva was powerful and merciless, ruling his servants with an iron fist. He was said to be the dark and terrible destroyer, the wrathful avenger, and the most feared of the gods. He was also known for his ability to control the secret arts of regeneration. (…)

(…) Então, após séculos de inactividade, ele regressou numa forma superior, o primeiro de uma espécie dominante que prevaleceu sobre todas as outras. O renascido Shiva era poderoso e implacável, governando os seus servos com punho de ferro. Dizia-se que ele era o terrível e negro destruidor, inflexível vingador e o mais temível dos deuses. Era também conhecido pela sua habilidade de controlar as artes secretas da regeneração. (…)

QUEEN OF THE NILE

(…) Peculiar electronic wooshing sounds echoed through the ancient egyptian temple, as the Nile Queen walked gracefully into the center of the chamber, where Sobek and Anubis awaited her, to welcome the reborned daughter of Isis, who had come to join them. (…)

(…) Estranhos sons electrónicos de natureza sibilante, ecoavam através do antigo templo egípcio, à medida que a Rainha do Nilo se dirigia graciosamente para o centro da câmara, onde Sobek e Anubis a aguardavam para dar as boas vindas à renascida filha de Isis, que se lhes vinha juntar.

THE WRATH OF ANUBIS

(…) And Anubis rised through the mists, and walked towards the river of blood, filled with anger, and the day turned into night as the power grew in him, releasing the ancient curse upon Egipt…

(…) E Anubis ergueu-se por entre as brumas, dirigindo-se para a margem do rio de sangue, pleno de fúria e o dia converteu-se em noite à medida que a intensidade do seu poder aumentava, num crescendo de energia dinâmica, libertando assim a antiga maldição sobre o Egipto (…)

COSMOPOLITE

“ (…) Isn't she lovely, isn't she wonderful? Isn't she precious (…) “

Stevie Wonder - Isn't she lovely

THE ARMY OF NEPTUNO

(…) “Turn Left! Now!” – Yeled Aelia, the warrior mermaid, in her trained commanding voice. – “ Whe must hurry! It´s imperative that whe arrive before nightfall to join the Army of Neptuno!” (…)

(…) “Vira à esquerda! Agora!” Gritou Aelia, a sereia guerreira, na sua treinada voz de comando. – “Temos de nos apressar! É imperativo que cheguemos antes do anoitecer para nos juntarmos ao Exército de Neptuno!” (…)