ORPHEUS AND THE NYMPHS

(...) With their fair skins, long lustrous hairs flowing down their backs like waterfalls and liquid eyes, those woman of the deeps - water maidens that lived in the seas, lakes and rivers - were without a doubt the most beautiful thing that he had ever seen.
Hypnotized by the power and wisdom he felt in their all seeing eyes, Orpheus couldn't move a muscle. As they walked towards him with an aura of light around their divine bodies, the words formed in his spirit in a voice that wasn't his own:
"Now is the time, this is the hour. Come son of the Earth, open your soul to us... take within you the spirit of the gods that we offer you in this solemn day. Prepare your heart, for a great and powerful destiny awaits you. Kings shall fall at your feet and giants will meet their deaths by the sound of your music. Apollo, Lord of the Sun, chose you at birth to defend his cause and blessed you with many gifts. Walk the path that he chose for you, and the powers of the Other World will be at your command. Do not fear... you won't have to face the terrors of your mission on your own. We will always be near to guide you through all of it."
As unexpectedly as they came, the nymphs disappeared into the waters of the lake. Petrified by what he had just experienced, Orpheus began to wonder if he ever saw anything at all. Maybe it all was nothing but a dream... his fertile imagination playing tricks on him. However, something in his mind told him different, for there would have to be a reason why he couldn't stop feeling shivers going down his back. (...)
Text and images by Francisco Martins

Hey y'all. This is another piece from a series on Greek myths that I've been working on. I photographed the models myself and then came up with this illustration. As some of you may notice, I was inspire by the paintings from the pre-Raphaelite period and other few from the renaissance.
I also wrote this text to go with the illustration - well, I'm only posting a tiny part of the original tale because it would be too long for the web. I did my best to translate it to English without losing its essence, but I confess that my English skills are not that great - the Portuguese version is much better :S
I hope you guys like it :)

Models from left to right:

SOPHIA PAN. Sophia is not a stranger to my loyal readers because she has been modeling for me for about a year now, and has already taken part in a several of my illustrations. She is a very talented and amazingly chameleonic, London based model. I love working with her and recommend her modeling services to anyone.

JORIS JÂRVIS LECHÊNE: Joris is an extremely talented and very easy going French model, currently based in Lisbon. Besides the obvious - his ethnic beauty and natural charm, he has a lot of presence and he's very charismatic. He's also a very reliable and responsible guy, he always shows up on time. This is the first time that we have worked together and I am really happy with the result. I think that he has the perfect look for the kind of work that I do, I'm looking forward to work with him again. I recommend him to all great photographers out there.

JOANA MOITAS BEJA: Joana isn't a newbie here on the blog. You probably remember her from my previous post Nimue Drowned in the Water. What can I say about her... This gorgeous girl has been my very best friend since like... EVER. We are friends since I was 4 and she was 2. She is part of who I am, I really can't imagine my life without Joana being in it. Surprisingly, she is not a professional model, she only accepted to do this session as a favor to me (wasn't very easy to convince her :P). Besides her mesmerizing looks, she is an incredible pianist and a music teacher. I hope that she liked the experience and grants me the pleasure of working with her many more times in the future.

I would like to thank my models for the great job we did together and for putting up with me and my crazy ideas. Please forgive me for all the long hours we spent inside ice cold water, shivering from head to toe. I hope that you think it was all worth it :P

___________________________

(...) Com as suas peles muito alvas, longos cabelos que lhes caiam em cascata pelos ombros e os seus olhos líquidos que tudo vêm e tudo sabem, aquelas mulheres das profundezas, donzelas aquáticas que habitavam os mares, lagos e rios eram sem sombra de dúvida a coisa mais bela que alguma vez vira.
Hipnotizado pelo poder e sabedoria que sentia naqueles olhos, Orpheus não conseguia articular palavra nem mexer um músculo. À medida que avançavam na sua direcção com os seus corpos divinamente perfeitos envoltos numa aura de luz, as palavras formaram-se no seu espírito numa voz que não era a sua:
"É chegada a hora. Vem, filho da terra... recebe o sopro dos deuses que te confiamos neste dia solene. Terás de ser forte, pois aguarda-te um grande e portentoso destino. Reis cairão aos teus pés e gigantes adormecerão na morte ao som da tua música.. Prepara o teu coração porque o caminho que terás de pisar será difícil e tortuoso. Apolo, o Senhor do Sol escolheu-te à nascença para defenderes a sua causa e abençoou-te com muitos dons. Não te afastes do caminho que ele escolheu para ti e terás os poderes do outro mundo ao teu alcance. Não temas...não enfrentarás o que te espera sozinho. Estaremos sempre por perto para te guiar."
Tão inesperadamente como haviam surgido, as ninfas desapareceram nas águas do lago. Petrificado com o que acabara de experienciar, Orpheus começou a duvidar de que tivesse de facto visto alguma coisa. Talvez tudo não tivesse passado de um delírio... sempre tivera uma imaginação muito fértil. Ainda assim, não conseguia afastar a sensação gelada, o calafrio que lhe atravessava a espinha, provocada pelo contacto com sobrenatural. (...)
Texto e imagem por Francisco Martins

Olá a todos! Esta é mais uma ilustração da série de mitos gregos em que tenho estado a trabalhar. Após fotografar os modelos, concebi este painel inspirado nos murais renascentistas e nos quadros Pré-Rafaelitas. Escrevi também um conto para acompanhar a ilustração. Estou a postar apenas um pequeno excerto, na medida em que se tornaria saturante lê-lo por inteiro online. Espero que gostem!

Modelos, da esquerda para a direita respectivamente:

SOPHIA PAN: A Sophia já não é uma estranha para os leitores assíduos do meu blogue, uma vez que tenho vindo a trabalhar com ela há já um ano, e fizemos já vários trabalhos juntos. Ela é uma talentosa e extremamente camaleónica modelo portuguesa, que se encontra de momento a viver em Londres. Gosto muito de trabalhar com ela e recomendo vivamente os seus serviços de modelo fotográfico.

JORIS JÂRVIS LECHÊNE: O Joris é um talentoso manequim francês, de momento a viver em Lisboa. Para além do óbvio: a sua beleza natural e look étnico, ele tem uma presença muito forte e é super carismático. É muito fácil trabalhar com ele na medida em que percebe com facilidade o objectivo do trabalho e capta as direcções do fotógrafo de uma forma quase automática. É também bastante confiável, responsável e chega sempre a horas. Foi a primeira vez que trabalhámos juntos e fiquei muito satisfeito com o resultado... foi um prazer e espero voltar a trabalhar com ele brevemente. Penso que ele tem o look ideal para o tipo de trabalho que eu faço. Recomendo o Joris a todos os bons fotógrafos.

JOANA MOITAS BEJA: A Joana, assim como a Sophia, já não é uma novata aqui no blogue. Provavelmente lembrar-se-ão dela na minha série Nimue Drowned in the Water. O que posso dizer sobre ela... Esta rapariga lindíssima é a minha melhor amiga desde...SEMPRE. Somos amigos desde que tenho 4 anos e ela 2. A joana faz já parte de mim, ajudou a moldar a minha personalidade e não seria quem sou se ela não existisse na minha vida. Surpreendentemente, ela não é modelo de profissão, apenas aceitou realizar esta sessão como um favor pessoal, e confesso que foi um castigo convence-la. Para além da sua beleza hipnotizante, a Joana é uma talentosa pianista e professora de música. Espero que ela tenha gostado da experiência e que me conceda o privilégio de trabalhar com ela mais vezes no futuro.

Gostaria de agradecer aos meus modelos pelo bom trabalho que realizamos juntos e por tolerarem as minhas ideias loucas. Espero que me possam perdoar pelas longas horas que passamos enfiados dentro de água gelada a tremer dos pés à cabeça. Espero também que achem que tenha valido a pena :P

THE MOON DANCER

(...) In that moment the princess knew that the only way to break the spell that turned her sisters into stone, was to call upon the forces of the Other Realm. It was time. The strange stone necklace that the wise woman gave her the other day by the river was glowing. She was told only to use it when the time was right. The woman warned her that it was very powerful and should not be used unless it was an hour of despair. Well…that was definitely the case.
She started to say the magic words and began to perform the Moon dance that would open the gates between her world and the other.
As she was dancing, a strong wind started to blow, whipping her long golden hair. Help was on its way (...)

(...) Naquele momento a princesa soube que a única forma de quebrar o feitiço que transformara as suas irmãs em pedra, seria invocar as forças do Outro Reino. Chegara a hora. O estranho colar de pedra da lua que a sábia anciã lhe dera no outro dia, quando se encontrava nas margens do rio, começara a brilhar. Só deveria ser usado na altura certa, dissera-lhe a mulher. Avisara-a de que era muito poderoso e que não deveria ser usado a não ser numa hora de desespero. Bem…era certamente esse o caso.
A princesa começou a proferir as palavras mágicas e iniciou a dança da lua que abriria o portal entre o seu mundo e o outro.
Enquanto rodopiava, levantou-se um vento forte que açoitava os seus longos cabelos dourados. Ajuda vinha a caminho (...)

Texto e Imagem por/text and image by Francisco Martins

WONDERLAND

Hello friends! I know that it's been a while since my las post, but I’ve finally got some time for an update, so here's something fresh new...
Besides ancient miths and legends, fairytales and science fiction storys, I have always been inspired by Nature. This piece is a window to the world I used to live in when I was a kid (I stil do, actualy! :P). I've just finished it...hope you like it!

Olá Amigos! Eu sei que já lá vai algum tempo desde o meu último post, mas finalmente consegui arranjar tempo para actualizar o blog. Aqui vai uma ilustração novinha em folha...
Além das lendas e mitos antigos, contos de fadas e histórias de ficção científica, a Natureza sempre me inspirou. Este trabalho é uma janela para o mundo em que vivia quando era criança (e onde ainda vivo para dizer a verdade! :P). Acabei a ilustração agora mesmo...espero que gostem.

THE MUSHROOM FAIRY

In some special places that still preserve some of the ancient magic, where the trees are old and wise, improbable things can still happen. If you look closely, you might see them. Behind a sacred tree or a magic stone, near a mushroom ring or a deep lake in the forest…if you seek for them in a misty day or after the rain, you might as well find one or two. Although that seems possible... it is also rather unlikely.

Em alguns lugares especiais que ainda preservam alguma da antiga magia, onde as árvores são velhas e sábias, coisas improváveis podem ainda acontecer. Se se procurar cuidadosamente, elas podem ser vistas. Atrás de uma árvore sagrada ou de um penedo mágico, nas proximidades de um anel de cogumelos ou de um lago profundo na orla da floresta…quando se procura por elas num dia brumoso ou depois da chuva cair, é possível avistar uma ou duas. Apesar de ser possível...é também altamente improvável.

THE GARDEN OF LIVE FLOWERS (Alice:Through the Looking Glass)

(…) This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies.
- “Oh Tiger-lily” - said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind – “I wish you could talk!”
- “We can talk” - said the Tiger-lily – “when there's anybody worth talking to."
Alice was so astonished that she could not speak for a minute: it quite seemed to take her breath away. At length, as the Tiger-lily only went on waving about, she spoke again, in a timid voice, almost in a whisper:
– “And can all the flowers talk?”
- “As well as you can” - said the Tiger-lily. (…)

(…) Alice estava agora sobre a relva verde de um canteiro, cercada de lírios e margaridas.

- “Oh Lírio-tigrino” - falou Alice, dirigindo-se a uma flor situada mais no meio do canteiro, que se sobressaía às margaridas e balouçava graciosamente no vento. – “Eu queria tanto que pudesses falar!”

- “Mas eu falo” - disse o Lírio-trigrino. – “Todas as flores podem falar, desde que haja alguma pessoa com quem valha a pena conversar”.

Alice ficou tão surpreendida que, por um minuto, não conseguiu pronunciar uma só palavra. Parecia que tinha corrido muito e ficado sem fôlego. Finalmente ao perceber que o Lírio-tigrino apenas continuava a balançar gentilmente na brisa, sem dizer mais nada, ela falou de novo, com a voz cheia de timidez, quase num sussurro:

- “Todas as flores sabem falar?”

- “Tão bem como tu” - disse o Lírio-tigrino. (...)

Lewis Caroll, Through the Looking Glass / O Outro Lado do Espelho

NEED A HAND CINDERELLA?

(...) “Why do you look so sad Cinderella?” - Asked this beautiful butterfly that came in through the kitchen door.
The girl burst into tears, and said that she was never going to finish all the work she had to do before her Stepmother arived.
– “Do you need a hand?” – Asked the two little mice, as more animals came to comfort the unfortunate girl (...)

(...) “Porque estás tão triste Cinderella?” – Perguntou uma linda borboleta que entrou pela porta da cozinha.
A menina desfez-se em lágrimas e replicou que nunca iria conseguir acabar todo o trabalho que tinha para fazer, antes que a sua madrasta chegasse.

- “Precisas de ajuda?” – Perguntaram os dois ratinhos no momento em que mais animais começaram a chegar para confortar a pobre menina (...)

DEEP IN THE WOODS

The Weather was mild in the Autumn Equinoce´s eve, when young Kea´s mother sent her to the village with the purpose to deliver a message to her aunt Tellery. After eating a piece of berry pie that her aunt ofered her, she prepared herself to walk back home.
- “ take this oil lamp with you, dear” – Recommended her aunt – “The night might catch you in the way”.
It was a long walk, and in an attempt to shorten the time of the jorney, Kea decided to take a shortcut through the woods. About half of the way, she stood in the middle of the forest, confused.
- “ that´s strange” – She thought – “ I´m sure that the old stone foot-path should be rigth there, next to that tree.” – With an increasing unpleasant feeling, Kea rambled throught the trees, walking deeper and deeper into the leafy oak forest, where the vegetation was thicker, and the trees where older, with twisted and mossy roots. The more she walked, the less familiar the scenery appeared to her. Starting to get scared, and beginning to acept the fact that she was lost, she considered her chances and decided that tbe best thing to do was look for shelter, since it was already getting dark. Resigned, she took shelter in a cozy hollow surface formed by the roots of two very old trees, decided to wait there for the dawn. The night finaly fell - thank god for her aunt´s oil lamp!
Kea was tired of the jorney and her eyelids where starting to get heavy. She was awaken by a peculiar sound – “ Oh Lord! I must have fallen asleep!” – she thought – “ I can only hope that the oil lamp last until daylight!”.
Suddenly, from the darkness apered a squirrel and a red fox. They seemed not to find her presence strange at all, as if Kea had always stood there, in that particular spot since the beginning of times. They approached her with their kind expressions, as if they where welcoming her. She Could almost hear the words that their eyes seemed to speak: Don´t fear, whe are heare to protect you!
Above her head echoed the chirp of an owl, that came to join them. Kea was grateful for their warm, for the night was cold. She suddenly felt safer and comfortable. Snuggled in the middle of the animals, and now feeling calm with their peaceful presence, the tiredness took over her body again, and her heavy eyelids insisted on closing.
Another sound, now diferent, awoke her from that pleasant sluggishness. A sound that was diferent from everything that she had ever heard. Like whispers in the wind, but much more than that at the same time.
That´s when she saw them…apearing from the inexorable darkness of the forest, heading playful towards her, or receding disdainful, spreading their bright auras throughout the blackness of the woods. Welcome little sister, seemed the wind to whisper.
Surrounded by that profusion of colorful lights, and tranquilized by the presence of the animals, she fell into a deep and dreamless sleep.
When she finally woke up, the sun was shining hight in the sky. She was really surprised to see that the old stone foot-path was right there in front of her. It was unbelievable that she didn´t notice it before. Was she getting mad? She felt like she slept for days.
She decided that all was nothing but a dream, and returned to the road so she could walk back home.
- “ WHERE HAVE YOU BEEN young girl?” – Yeled her mother rather furious, when she finally got to the village – “It´s been more than a week since you left. The men are all looking for you through the woods. Whe where all imagining that you had been attacked by a wolf or something like that. Do you want your poor mother to have a heart attack?
More than a week? – Thought Kea with a shiver. Slowly, from a place in her memory that she didn´t even know that existed, emerged the words that the oldest woman from the village said to her one day. Kea couldn´t tell how that she remembered it. Everybody knew that it was nothing but rubbish from a senile old woman.
- “Time runs differently in fairyland” – she said – “You can spend a night there, and find out when you return, that a 100 years went by”.

* This story and this illustration is deticated to my good friend Ana de Amsterdam, that kindly acepted to pose as a photographic model to this illustration.

O dia estava ameno na véspera do Equinócio de Outono, quando a mãe da jovem Kea a enviou à aldeia vizinha para levar um recado à sua tia Tellery. Após comer um pedaço de tarte de bagas que a sua tia lhe ofereceu, e tendo transmitido a mensagem, pôs-se a caminho de regresso a casa. – “Leva esta lamparina de azeite” – recomendara a sua tia – “não vá a noite surpreender-te no caminho!” .
Ainda era uma longa caminhada, e numa tentativa de abreviar o tempo da viagem, kea decidiu tomar um atalho pelo bosque. Sensivelmente a meio do caminho a jovem deteve-se confusa.
- “ Que estranho! ” – Pensou ela. - “ estou certa que o velho caminho de pedras deveria
estar mesmo ali ao lado daquela árvore.”
Com uma crescente sensação de desconforto, Kea vagueou, embrenhando-se cada vez mais pelo frondoso bosque de carvalhos a dentro, onde a vegetação era mais densa, as arvores mais antigas e veneráveis, de raízes nodosas e espessas. Quanto mais andava menos familiar lhe parecia o cenário. Já a ficar assustada e começando a aceitar o facto de que estava perdida, considerou as suas hipóteses e decidiu que o melhor era procurar abrigo, uma vez que começava a anoitecer. Resignada, abrigou-se numa reentrância formada pelas raízes de duas árvores muito antigas, decidida a esperar aí pelo amanhecer - graças a Deus pela lamparina de azeite da sua tia! A noite finalmente caiu, e a hora em que o sol dá lugar à lua impôs a sua inevitável presença.
Kea estava cansada da viagem, e as suas pálpebras começavam a pesar. Foi despertada por um som estranho – “Oh céus! Devo ter adormecido!” – pensou – “só espero que a lamparina dure até ao amanhecer!”. Subitamente, vindos da escuridão surgiram um esquilo e uma raposa vermelha, que pareciam não estranhar de todo a sua presença, como se a jovem tivesse estado ali, naquele preciso lugar desde o início dos tempos. Aproximaram-se com as suas expressões bondosas e encorajadoras, como se lhe estivessem a dar as boas vindas. Kea quase que podia ouvir as palavras que eles pareciam querer pronunciar: Não temas, estamos aqui para te proteger!
Acima da sua cabeça, soou o piar sereno de um mocho que se lhes veio juntar. Kea agradecia o seu calor, a noite estava fria. Sentia-se subitamente mais segura e confortável. Aninhada no meio dos animaizinhos, e agora mais serena com a sua presença tranquilizadora, o cansaço apoderava-se novamente do seu corpo, as pálpebras insistiam em se fechar.
Outro som, agora diferente, despertou-a daquele torpor agradável, um som que não se parecia com nada que já tivesse ouvido. Como murmúrios no vento, mas simultaneamente muito mais do que apenas isso...
Foi então que as viu…surgindo da inexorável escuridão da floresta, ora avançado brincalhonas na sua direcção, ora recuando esquivas, espalhando as suas auras luminosas pelo negrume do bosque. Bem-vinda irmanzinha, parecia o vento sussurrar.
Rodeada por aquela profusão de luzes coloridas, e tranquilizada pela presença reconfortante dos animais, caiu num sono profundo, sem sonhos. Quando por fim acordou, o sol brilhava alto no céu e para seu espanto, o velho carreiro de pedras estava mesmo ali, bem à sua frente, era inacreditável que não tivesse dado por ele antes…devia estar a ficar louca! Tinha a sensação de ter dormido durante dias. Decidiu que tudo não devia ter passado de um sonho e fez-se novamente à estrada.
- "ONDE ESTIVESTE minha menina"? - Gritou a sua mãe furiosa, quando chegou por fim à aldeia - "Os homens andam todos à tua procura pelos bosques da vizinhança há mais de uma semana...estávamos já a imaginar que tinhas sido atacada por um lobo, ou coisa pior! queres matar a tua pobre mãe do coração?"
Há mais de uma semana? – Pensou Kea, estremecendo com um arrepio que lhe levantou todos os pelos dos braços. Lentamente, de um lugar da sua memória que ela nem sabia que existia, emergiram as palavras que a velha mais velha da aldeia lhe dissera em certa ocasião. Kea nem sabia bem como se lembrava disso, afinal toda a gente sabia que aquilo não passavam de disparates de uma velha senil.
- "O tempo no país das fadas corre de forma diferente" - dissera ela - "podes passar lá uma noite e quando regressares descobrir que se passaram 100 anos!"

* Dedico esta história e esta ilustração à minha grande amiga Ana de Amsterdam, que gentilmente aceitou posar como modelo fotográfico para esta ilustração.

DON´T BE SAD CINDERELLA

(…) “Don´t be sad Cinderella” – said the two little mice – “Your prince will look for you through the entire kingdom, and he´ll find you!”
The Four birds started calling their friends, and soon all the animals from the woods surrounding the farm gadered to help poor Cinderella.
– “Cheer up!” – they said – “we´ll help you clean the kitchen floor before your step-mother arrives!” (…)

(…) “Não fiques triste Cinderella” - disseram os dois ratinhos – “o teu príncipe procurar-te-à por todo o reino, e não descansará enquanto não te encontrar!”
Os quatro passarinhos começaram a chamar os seus amigos, e em breve todos os animais dos bosques que circundavam a quinta se reuniam para ajudar a pobre Cinderella.– “ Anima-te!” – disseram eles – “nós ajudamos-te a lavar o chão da cozinha antes que a tua madrasta chegue!” (…)

BORED RAPUNZEL

- “Where the HELL is that damned prince?!?” – Thought the bored to death Rapunzel as she was standing at the window, listening to her bird friend singing her favourite song for the tenth time that day. Her mind wondered about where her prince could be. She had a feeling that the reason he hadn´t come to her rescue by then, was because he was having an affair with another story tale princess…she was certain it was Cinderlla – that bitch!
Well, if her increasingly suspicion proved to be true, he should consider him self a dead prince!

- “ Onde raio é que anda aquele maldito príncipe?!?” – Pensou a mortalmente entediada Rapunzel enquanto se encontrava à janela, ouvindo o seu amigo pássaro cantar a sua canção preferida pela décima vez naquele dia. A sua mente vagueava a respeito do paradeiro do seu príncipe. Ela tinha um pressentimento de que a razão pela qual ele não tinha ainda vindo no seu auxílio, residia no facto de que ele estava a ter um caso com uma princesa de outro conto de fadas…ela estava quase certa de que se tratava da Cinderella – aquela Sonsa!
Bem, se as suas crescentes suspeitas se confirmassem, ele poder-se-ia considerar um príncipe morto!

WICKED WEED

(…) It was already past midnight when little Liam heard a strange noise that woke him up. That grotesque scraching sound seamd to come from outside. He walked towards the bedroom window and looked down to the backyard. What he saw petrified him. Screeching in the dark was this bizarre green man, who looked like a walking tree, tearing all the flowers apart.
- “But I saw it mummy, I swear!” – assured young Liam – “snoopy didn´t ruin your petunias…the Wicked Weed Man did!”
- “What have I told you about lying Liam? You´re grounded for a week!” (…)

(…) Já passava da meia noite quando o pequeno Liam ouviu um estranho ruído que o acordou.
Aquele som áspero e grotesco parecia vir do exterior. Ele dirigiu-se para a janela do quarto e olhou para baixo, onde se encontrava o jardim. Aquilo que viu petrificou-o. Guinchando no escuro, estava um bizarro homem verde, que se assemelhava a uma árvore andante, destruindo todas as flores que encontrava pelo caminho.
- “Mas eu vi mamã, eu juro” – assegurava o jovem Liam. – “Não foi o Snoopy quem estragou as tuas Petúnias, foi o Homem-Erva-Daninha!”
- “O que é que eu te disse a respeito de mentiras Liam? Ficas de castigo durante uma semana!! (…)

4 SEASONS IN AXIS MUNDI

Far, far away, there was this gigantic moutain that was believed to be the centre of the world. In this magical place grew an extraordinary tree of remarkable powers that was seen by many as the connection between heaven and earth, as well as the underground. It provided a path between the three cosmic levels. All energy of life moved round that outstanding tree and was sustained by it. Therefore, the weather of the whole world was determined in that particular spot. The four seasons began earlier and were intenser there than anywhere else, spreading afterwards from that place to the rest of the Earth. (…)

Muito, muito longe, havia uma gigantesca montanha que se acreditava ser o centro do mundo. Neste lugar mágico crescia uma árvore extraordinária de notáveis poderes, que era vista por muitos como a ligação entre os três planos cósmicos. Toda a energia da vida se movia em torno daquela magnífica árvore e era sustentada por ela. Assim, o clima de todo o mundo era determinado naquele preciso lugar. As quatro estações começavam mais cedo, e eram mais intensas ali do que em qualquer outro lugar, expandindo-se depois para o resto da Terra. (…)

NEPTUNE versus the GORGONS

(…) And the mighty Neptune fought bravely against the sorcery of the Gorgons, but they where determined to carry out the task of revenging their sister Medusa, that he once ravished when she served as a priestess in the temple of Athena.
Jealous of the idea that Medusa, who was previously gorgeous, attracted the attention of both men and gods, Athena changed her into a hideous gorgon.
And so her magnificent long hair that had been originally envied by many, were changed into slithering serpents. (…)

(…) E o poderoso Neptuno lutou bravamente contra a feitiçaria das Górgonas, mas elas estavam determinadas em levar a cabo a tarefa de vingar a sua irmã Medusa, que ele possuíra à força, quando ela servia como sacerdotisa no templo de Atena.
Com ciúmes da ideia de que Medusa, que fora outrora muito bela, atraía a atenção de homens e de deuses simultaneamente, Atena transformou-a numa abominável Górgona.
Assim, o seu magnífico cabelo longo, que havia sido originalmente invejado por muitos, foi transformado em serpentes hediondas e viscosas.

GLORIOUS GRACE

(…) And then, the devoted Queen Gwenhwyfar fell on her knees before the majesty of the Lord, and her heart marveled at the overwhelming glorious grace of God. Suddenly a wonderful scent of roses filled the air, and a rejoicing melody was heard: “Gloriana, Gloriana!” (…)

(…) E então, a devota Rainha Gwenhwyfar ajoelhou-se perante a majestade do Senhor, e o seu coração maravilhou-se diante da esmagadora e gloriosa graça de Deus. Subitamente, uma maravilhosa fragrância de rosas encheu o ar, e ouviu-se uma melodia regozijante: “Gloriana, Gloriana! (…)

HEY, COME PLAY WITH ME

(…) The computers were dead. All the electronic equipment had stoped working, and the compass needle went crazy. They lost track of time, for all the clocks aboard the submarine where broken too.
The tension amongst the members of the crew was increasing. They where lost. Unable to find the problem In the controls room, Captain Stuart was upset.
Strangely he felt a sudent urge to turn arround, as if he was being watched. He couldn´t believe his eyes! Looking in through the porthole, a strange creature of the sea observed him.
Slowly, the words formed in his spirit, in a voice that wasn´t his own: “Hey, come play with me!” (…)

(…) Os computadores não estavam a funcionar, assim como todo o equipamento electrónico. O ponteiro da bússola girava frenética e descontroladamente. Eles perderam a noção do tempo, uma vez que todos os relógios abordo do submarino também se encontravam avariados.
A tensão entre os membros da tripulação aumentava. Estavam perdidos.
Incapaz de encontrar o problema na sala dos comandos, o Capitão Stuart estava transtornado.
Estranhamente, sentiu uma súbita necessidade de se voltar para trás, como se pressentisse que estava a ser vigiado. Ele não podia acreditar no que os seus olhos lhe revelavam! Contemplando o interior do submarino através de uma janela, uma estranha criatura marinha observava-o.
Lentamente, as palavras formaram-se no seu espírito, numa voz que não era a sua: “Hey, vem brincar comigo!” (…)

ALICE IN WONDERLAND - The Queen’s Croquet Ground

(…) “Off with her head!!!” - yelled the Queen of Hearts, as the astonished Alice stared at her.
– “whas she really playing Croquet using an inocent flamingo and harmeless hedgehog?? How cruel of her!!” – thought the girl.
– “You have no manners at all, young girl! What are you doing in Wonderland anyway?”
– “Oh, I was just chasing the white rabbit, to find out where he´s going in such a hurry!” (…)

(…) “Fora com a cabeça dela!!!!” – gritava a rainha de copas, enquanto Alice olhava para ela atónita.
-“ Estaria ela realmente a jogar Croquet usando um inocente flamingo como taco e fazendo um inofensivo ouriço de bola?? Que cruel da parte dela!!” - pensou a menina.
-“Não tens maneiras nenhumas minha menina! O que é que fazes no País das Maravilhas?”- “Eu estava só a perseguir o coelho branco para ver onde é que ele vai com tanta pressa” (…)

ALICE IN WONDERLAND - Advice from a caterpillar

The Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
– “Who are YOU?” – said the Caterpillar. Alice replied, rather shyly – “I hardly know, sir!” (…)
– “ What size do you want to be?” – it asked. – “One side of the mushroom will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.”
Alice remained looking at the mushroom, trying to make out which were the two sides of it (…)

A Lagarta tirou a hookah da sua boca, e dirigiu-se-lhe numa voz lânguida e sonolenta.
- “Quem és TU?” – disse a Lagarta. Alice replicou timidamente – “ Eu nem sei bem, senhor!” (…)
- “De que tamanho queres ser?” – perguntou. – “Um lado do cogumelo far-te-á crescer, e o outro lado far-te-á encolher.”
Alice permaneceu fitando o cogumelo, tentando decidir qual dos lados a faria crescer ou encolher. (…)

Lewis Carol – Alice in wonderland