PLEASE DON'T DIE

Hello dear old blogger friends and followers! I hope that you are enjoying the Summer and having a great time :)

This project is a collaboration between me and one of my best friends, miss Daniela Valdez, aka Senhorita Valdez. I came up with the concept and title for this image and invited her to create a fiction writing to go along with it. She is a Brand Strategist and Copywriter, her writing skills are amazing and therefore we decided to combine forces. She wrights, I illustrate. I really enjoyed working with her and we will keep projects like this coming. I hope you like it!

Illistration: Francisco Martins • Text: Daniela Valdez • Model: Liam Shepard

Amigos blogueiros e seguidores, espero que estejam a ter um verão (e umas férias se for o caso) agradáveis :)

Este projecto é o resultado de uma colaboração entre mim e uma das minhas melhores amigas: Daniela Valdez, também conhecida por Senhorita Valdez. Quando me surgiu a ideia que deu origem ao conceito desta ilustração, e pensei no título, decidi convidar a Daniela para escrever um texto ficcional que acompanhasse a imagem. Ela é Brand Stategist, bem como Copywriter e o seu talento para a escrita é fabuloso, assim os seus dons criativos e como tal, decidimos unir forças. Ela escreve, eu ilustro. Foi um prazer trabalhar com ela, iremos garantidamente repetir a experiência. Espero que gostem!

Ilustração: Francisco Martins • Texto: Daniela Valdez • Modelo: Liam Shepard

IN THE HEART OF IGARASSU

The indigenous natives of Igarassu believed that, in the heart of the brazilian jungle, strange things could happen…things that no white man would understand. At night, as they gather around the fire, they would tell odd stories about ancient walking trees that many of them had seen dancing in the moonlight…as if they had awaken from a long sleep (...)

O povo indígena de Igarassu acreditava que, no coração da selva brasileira, estranhas coisas podiam acontecer…coisas que nenhum homem branco poderia compreender. De noite, quando se reuniam à volta do fogo, contavam histórias bizarras que falavam de árvores antigas que muitos deles juravam ter visto dançar à luz do luar…como se tivessem despertado de um sono profundo (...)

THE SPIRIT OF WISDOM

Every tree has a spirit which is the power of It´s life force. There are some particular spots where you can feel their presence almost in a tangible way…places of power, where the essence of Mother Nature is still strong, and where each tree is a symbol of the never ending cycle of life.
Some legends speak about the Queen of Trees, the Elder Tree Mother, that grows in a mythical forest of unknown location. It is old and full of wisdom.
It is said that, whenever a tree is cut down the Tree Mother weeps.

Todas as árvores possuem um espírito, no qual consiste o poder da sua energia vital. Existem locais onde se pode sentir a sua presença de uma forma quase tangível…locais de poder, onde a essência da Mãe Natureza é ainda forte, e onde cada árvore é um símbolo do interminável ciclo da vida.
Algumas lendas falam a respeito de uma Rainha das Árvores - a Velha Árvore Mãe, que cresce numa floresta mítica, de localização incerta. É antiga e muito sábia.
Diz-se que, sempre que uma árvore é cortada, a Árvore Mãe chora.

DON´T BE SAD CINDERELLA

(…) “Don´t be sad Cinderella” – said the two little mice – “Your prince will look for you through the entire kingdom, and he´ll find you!”
The Four birds started calling their friends, and soon all the animals from the woods surrounding the farm gadered to help poor Cinderella.
– “Cheer up!” – they said – “we´ll help you clean the kitchen floor before your step-mother arrives!” (…)

(…) “Não fiques triste Cinderella” - disseram os dois ratinhos – “o teu príncipe procurar-te-à por todo o reino, e não descansará enquanto não te encontrar!”
Os quatro passarinhos começaram a chamar os seus amigos, e em breve todos os animais dos bosques que circundavam a quinta se reuniam para ajudar a pobre Cinderella.– “ Anima-te!” – disseram eles – “nós ajudamos-te a lavar o chão da cozinha antes que a tua madrasta chegue!” (…)

BORED RAPUNZEL

- “Where the HELL is that damned prince?!?” – Thought the bored to death Rapunzel as she was standing at the window, listening to her bird friend singing her favourite song for the tenth time that day. Her mind wondered about where her prince could be. She had a feeling that the reason he hadn´t come to her rescue by then, was because he was having an affair with another story tale princess…she was certain it was Cinderlla – that bitch!
Well, if her increasingly suspicion proved to be true, he should consider him self a dead prince!

- “ Onde raio é que anda aquele maldito príncipe?!?” – Pensou a mortalmente entediada Rapunzel enquanto se encontrava à janela, ouvindo o seu amigo pássaro cantar a sua canção preferida pela décima vez naquele dia. A sua mente vagueava a respeito do paradeiro do seu príncipe. Ela tinha um pressentimento de que a razão pela qual ele não tinha ainda vindo no seu auxílio, residia no facto de que ele estava a ter um caso com uma princesa de outro conto de fadas…ela estava quase certa de que se tratava da Cinderella – aquela Sonsa!
Bem, se as suas crescentes suspeitas se confirmassem, ele poder-se-ia considerar um príncipe morto!

4 SEASONS IN AXIS MUNDI

Far, far away, there was this gigantic moutain that was believed to be the centre of the world. In this magical place grew an extraordinary tree of remarkable powers that was seen by many as the connection between heaven and earth, as well as the underground. It provided a path between the three cosmic levels. All energy of life moved round that outstanding tree and was sustained by it. Therefore, the weather of the whole world was determined in that particular spot. The four seasons began earlier and were intenser there than anywhere else, spreading afterwards from that place to the rest of the Earth. (…)

Muito, muito longe, havia uma gigantesca montanha que se acreditava ser o centro do mundo. Neste lugar mágico crescia uma árvore extraordinária de notáveis poderes, que era vista por muitos como a ligação entre os três planos cósmicos. Toda a energia da vida se movia em torno daquela magnífica árvore e era sustentada por ela. Assim, o clima de todo o mundo era determinado naquele preciso lugar. As quatro estações começavam mais cedo, e eram mais intensas ali do que em qualquer outro lugar, expandindo-se depois para o resto da Terra. (…)