MORGAINE LE FAY

"Behold! The Sword of Power! Excalibur! Forged when the world was young, and bird and beast and flower were one with man, and death was but a dream!” (line from the movie Excalibur [1981]).

This illustration was inspired by Marion Zimmer Bradley's masterpiece: "The Mists of Avalon". Morgaine le Fay is my favorite character of all times.

In this amazing novel, Bradley takes us on a journey through Irish and Celtic myths and speaks of a time when woman ruled the world. She tells the story of king Arthur, but from a whole different perspective. In the traditional legend of King Arthur, Morgaine/Morgana is the evil sister and a witch. The Mists of Avalon is Morgaine's version of the facts. She is telling the story...

*Special thanks to my friend Susana Carvalho who posed as a photographic model to this illustration.

"Eis a espada do poder! Excalibur! Forjada quando o mundo era jovem, e as criaturas selváticas, os pássaros e as flores eram um com o homem, e a morte não passava de um sonho!" (excerto retirado de uma fala do filme Excalibur [1981]).

Esta ilustração foi inspirada pela obra-prima de Marion Zimmer Bradley: "As Brumas de Avalon". Morgaine le Fay é o meu personagem preferido de todos os tempos.

Neste fabuloso romance, Bradley leva-nos numa jornada através de mitos celtas e irlandeses, narrando os costumes de um tempo em que as mulheres governavam o mundo. A autora conta-nos a história do Rei Artur, mas de uma perspectiva completamente diferente das tradicionais lendas arturianas - onde geralmente Morgaine/Morgana é descrita como sendo a irmã maléfica do rei Artur e uma praticante de magia negra. Na obra As Brumas de Avalon, é Morgaine quem conta a história. É a versão dela dos factos...

* Um grande beijinho para a minha amiga Susana Carvalho que gentilmente aceitou posar como modelo fotográfico para esta ilustração.

CALL FOR MODELS/MODELOS FOTOGRÁFICOS PRECISAM-SE

Hey bloggers! I'm working on an illustration project, and I really need photographic models for a photo shot (it's a personal project, so there isn't going to be money involved - just creativity).
So, If you are a model (amateur or professional, male or female, between 18-37 years old) and would like to increase your portfolio, or just want to try it for fun, please send me an email (with the subject - PHOTOGRAPHIC MODEL) to: xikomartins@gmail.com (I would appreciate if you could attach some photos - face and body).
Of course, I would provide the photoshoped photos and the final illustrations for the models to use in their portfolios. Thanks in advance for your collaboration.

* I live in Cascais, Lisbon (Portugal) and it would be easier if you live nearby or if you are visiting the area, but if that is not the case, maybe I can give you directions on how I want the photos and poses, and you could ask someone to take the photos for you, then I could work on the photos in photoshop and create the illustrations.

Olá bloggers! Estou presentemente a trabalhar num projecto de ilustração, e preciso de modelos fotográficos para uma sessão de fotos (é um projecto pessoal, e por isso não remunerado. não haverá dinheiro envolvido, apenas criatividade).
Sé és modelo (amador ou profissional, masculino/feminino, entre os 18-37 anos de idade), e gostarias de aumentar o teu portfólio, ou apenas experimentar por curiosidade, envia-me um email (com o assunto - MODELO FOTOGRÁFICO) para: xikomartins@gmail.com (se possível, agradeço foto de rosto e corpo em anexo).
Naturalmente, disponibilizo fotos devidamente tratadas e as ilustrações finais para os modelos inserirem nos seus portfólios. Agradeço antecipadamente a colaboração.

* Resido na zona de Cascais, Lisboa, e seria mais fácil se os modelos residissem numa zona próxima, mas se não for esse o caso, talvez a solução passe por trabalharmos à distância (eu forneceria indicações de como as fotos teriam de ser tiradas, bem como as poses de que necessito e o modelo enviar-me-ia as fotos para que eu as pudesse trabalhar num programa de edição de imagem.

WONDERLOST

This is another piece of my "hybrid" collage series. I felt like playing with fairytales creative universe, but in a nonsense kind of way, you know...subverting the characters, mixing the stories and using this bizarre graphic language that makes me think of a very dreamy and alternative dimension where nothing makes sense. Nothing is what it seams to be...because it's constantly shifting. In one minute you're you, the next you're a bird, or a fox, or something else and the funny part is that you don't even seam to find it strange. In this illustration you can find allusions to "Alice in Wonderland", "Cinderella" and other known fairytales and fables.

Esta é mais uma peça da minha série de colagens "Hybrid". Apeteceu me brincar com o universo criativo dos contos de fadas, mas recorrendo a um discurso "nonsense", subvertendo os personagens, misturando as histórias e usando uma linguagem gráfica bizarra que me faz pensar num ambiente onírico e uma dimensão alternativa onde nada faz sentido. Nada é aquilo que parece ser porque está em constante mutação. Num momento eu sou eu, no próximo sou um pássaro, ou uma raposa, ou outra coisa qualquer. A parte interessante é que quando isto acontece nos nossos sonhos, nem sequer o consideramos um pouco estranho...parece-nos simplesmente algo de perfeitamente natural. Assim, nesta ilustração podem-se encontrar alusões a "Alice no País das Maravilhas", "Cinderella" e outros contos e fábulas conhecidos.

FABLE :: FÁBULA

Just Playing around...Doesn't your mind ever wonder completely insane things? you know, like...have you ever imagined what kind of animal this or that person you see on the street could be? (yes, yes, I'm totaly aware that I "sound" like a really crazy person!).

Apenas uma pequena brincadeira. Nunca vos aconteceu darem convosco a imaginar coisas absolutamente dementes? Às vezes dou por mim a tentar decidir que tipo de animal seria esta ou aquela pessoa que vejo na rua...(sim, sim! tenho perfeita noção de que isto é conversa de alguém que devia estar enfiado num colete de forças!).

ME, BY DAMION DUNN

And HE DID IT AGAIN! hehe! I'm pretty sure that someday soon my face is going to be in every fancy art gallery that ever existed in this crazy world...This guy is going to be hugely famous!
ThanQ Damion! Thank u, thank u, tank u, thank u!

E ele repetiu a proeza! Estou certo de que num futuro próximo a minha cara vai estar em todas as galerias de arte famosas que alguma vez existiram...Este rapaz ainda vai dar muito que falar!
Obrigado Damion! Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado!

Hello everybody! This time, I'm not posting one of my own artworks. I had the honor of having my picture drawn by a genius!! My blogger friend Damion Dunn from L.A. offered to draw my picture. Take a good look at his painting...Can you believe how talented he is??
Please visit his blog and see for yourself...only then you will understand the reason I'm calling him a genius! You can find him here:

http://damion009.blogspot.com/

Is he amazing or what???
* Thank you so much Damion, I LOVE IT!!!

Olá a todos! Desta vez a imagem que posto, não é um dos meus trabalhos. Tive a honra de ser desenhado por um génio artistico!! O meu amigo Damion Dunn de Los Angeles, ofereceu-se para desenhar uma fotografia minha. Reparem bem na ilustração dele...está ou não está absolutamente genial?
Por favor visitem o blogue dele e vejam com os vossos próprios olhos. Entenderão imediatamente a razão de lhe atribuír o título de génio. Podem encontra-lo aqui:

http://damion009.blogspot.com/

O trabalho dele é ou não é espectacular?
*Muito obrigado Damion! Adorei a caricatura!

HYBRID

Hey blogger pals! How r ya doin'? Enjoying the weekend?

So I'm reading this funny book by Marion Zimmer Bradley where a powerful sorcerer that is also a scientist, conducted some experiments on humans beings and managed to create hybrid species. After his creative experiments, the most unlikely creatures imagined of all walked the earth. Body of a man or woman with animal heads, hair like feathers and stuff like that. The whole book is a metaphor/allegory and it actually speaks about racial hatred and every kind of discrimination. Ultimately it speaks about the way mankind has failed to accept and deal with difference.

Anyway...I was like BORED TO DEATH today with NOTHING to do, so I came up with this idea and decided to do this illustration just for fun. Hope you like it!

Olá amigos "blogueiros"! Como tem passado? Espero que estejam a aproveitar o fim de semana!

Tenho estado a ler um livro da Marion Zimmer Bradley, onde um poderoso feiticeiro, que é simultâneamente um cientista, ao realizar algumas experiências em seres humanos, conseguiu criar espécies híbridas. Após o seu acto criador, as mais estranhas criaturas passaram a caminhar entre os humanos. Seres com corpo de homem e cabeça de animal, com penas em vez de cabelos conviviam agora com os homens, que não perderam tempo e logo aproveitaram para os escravizar. Na realidade o livro é uma alegoria, e o seu verdadeiro tema é o ódio racial e todo o tipo de discriminação. A autora fala sobre a forma como a humanidade tem falhado ao longo da história em aceitar e lidar com a diferença.

Hoje estava a morrer de tédio sem NADA para fazer e esta ideia veio-me à cabeça. Decidi fazer esta ilustração para passar o tempo. Espero que gostem!

HAPPY BIRTHDAY BLOG!

Can't believe that has already been 2 years since I started this blog - God, I'm getting old!!!

Anyways...I thought I could celebrate this day by sharing with u this set - a selection of some of the illustrations that I've been posting throughout this 2 years. Hope you guys like it!

Custa-me acreditar que já passaram dois anos desde que criei este blog - céus, estou a ficar velho!!!

Pensei que - para celebrar este dia - poderia partilhar convosco esta colectânea - uma selecção de alguns dos trabalhos que tenho vindo a postar ao longo destes 2 anos. Espero que gostem!

ROBOT HEADS..WHICH ONE?

Heya folks! This is just a glimpse of an illustration that I've been working on. Yeah yeah, I'm going back to robots :P

Can't decide which color version I like the most though...could use some opinions!

Olá amigos! Deixo aqui apenas um vislumbre da ilustração em que tenho estado a trabalhar. Sim, sim - vou voltar aos robots :P

Não consigo decidir qual das versões cromáticas me agrada mais...dávam-me jeito algumas opiniões!

PRIMITIVE REASON: CAST THE WAY (EP) ARTWORK COVER

Hey people! Having a nice week? I hope so!

This is a project that I developed in late 2007 for Primitive Reason -"A transnational band (of American, Spanish, and Portuguese backgrounds) whose music is a reflection of the diverse cultural and musical influences of its members. Instruments such as the Indian Tabla and Sitar, the Australian Didjeridoo, the African Djemb, and the Middle-Eastern Darabukkas add an ethnic flavor to the eclectic mix of hardcore/metal, ska/ reggae/dub, world music, drum and bass, and urban grooves which make up their characteristic sound".

I really wanted this project to illustrate the multicultural richness of Primitive Reason's music. They're ethnic sound as well as the band's name makes me think of earth and the primordial elements, ancient cultures and rudimental symbols. In order to gather all of these concepts into a tangible and cohesive image, I created my own vision of the universal goddess of the Earth common to many cultures (Gaia to the Greeks, Ceridwen to the Celts, Branwen/Banba to the Gaels, Bhuma Devi to the hinduists, etc), and used several primitive symbols from ancient civilizations (Indian and mesoamerican cultures) to create the kind of graphic language and mystical atmosphere that I wanted.
Anyway, I took these photos last Sunday. Just thought I could share this with you guys...Hope you like it!

Olá amigos! estão a ter uma boa semana? Espero que sim!

Este é um projecto que desenvolvi para os Primitive Reason em finais de 2007. Os Primitive Reason são uma banda transnacional (com origens Americanas, espanholas e Portuguesas), cuja música é uma reflexão da diversidade de influências culturais e musicais dos seus membros. Instrumentos como a Tabla e a Cítara Indianas, o Didjeridoo Autraliano, o Djemb Africano, e o Darabukkas do Médio Oriente adicionam um sabor étnico à mistura eclética de hardcore/metal, ska/ reggae/dub, world music, drum and bass e urban grooves que tornam o seu estilo tão característico.

A minha intenção foi desde o início que este projecto ilustrasse a riqueza multicultural da música dos Primitive Reason. A sua sonoridade étnica, bem como o nome da banda, faz me pensar em terra e nos elementos primordiais, culturas antigas e símbolos rudimentares. Para conseguir reunir todos estes conceitos numa imagem tangível e coesa, criei a minha própria visão da universal deusa da terra, comum a muitas culturas (Gaia para os Gregos, Ceridwen pra os Celtas, Branwen/Banba para os Gaélicos, Bhuma Devi para os Hinduistas, etc), e usei vários símbolos primitivos de civilizações antigas (culturas mesoamericanas e Indiana) para criar o tipo de linguagem gráfica e atmosfera mística que pretendia.
Tirei estas fotos antes de ontem e pensei em partilha-las convosco...Espero que gostem!

OFFF 2009 CATALOGUE

Hi everybody! This year one of my illustrations (Wonderland) was published in Offf Oeiras 2009 official catalogue. Here's some photos.

Offf is a post-digital creation culture festival created by Inofffensive and 50Done. It's a three-day event that showcases top digital artists, web, print and interactive designers and motion graphics studios. Happens every year since 2001 and has already taken place in Barcelona, New York, and now Portugal (Lisbon).

This year I really loved to see Joshua Davis, PES, Digital Kitchen, Neville Brody, Aaron Koblin and Stefan Segmeister.

Olá pessoal! Este ano uma das minhas ilustrações (Wonderland) foi publicada no catálogo oficial do Offf Oeiras 2009. Deixo aqui algumas fotos.

O Offf é um festival de cultura pós-digital, criado pela Inofffensive e 50Done. É um evento de 3 dias que apresenta artistas digitais de topo, web designers, designers gráficos, designers de multimédia e estudios de motion graphics. Acontece todos os anos desde 2001 e já teve lugar em Barcelona, NY e agora Portugal (Lisboa).

Este ano as conferências de que gostei mais foram as de Joshua Davis, PES, Digital Kitchen, Neville Brody, Aaron Koblin e Stefan Segmeister.

THE MOON DANCER

(...) In that moment the princess knew that the only way to break the spell that turned her sisters into stone, was to call upon the forces of the Other Realm. It was time. The strange stone necklace that the wise woman gave her the other day by the river was glowing. She was told only to use it when the time was right. The woman warned her that it was very powerful and should not be used unless it was an hour of despair. Well…that was definitely the case.
She started to say the magic words and began to perform the Moon dance that would open the gates between her world and the other.
As she was dancing, a strong wind started to blow, whipping her long golden hair. Help was on its way (...)

(...) Naquele momento a princesa soube que a única forma de quebrar o feitiço que transformara as suas irmãs em pedra, seria invocar as forças do Outro Reino. Chegara a hora. O estranho colar de pedra da lua que a sábia anciã lhe dera no outro dia, quando se encontrava nas margens do rio, começara a brilhar. Só deveria ser usado na altura certa, dissera-lhe a mulher. Avisara-a de que era muito poderoso e que não deveria ser usado a não ser numa hora de desespero. Bem…era certamente esse o caso.
A princesa começou a proferir as palavras mágicas e iniciou a dança da lua que abriria o portal entre o seu mundo e o outro.
Enquanto rodopiava, levantou-se um vento forte que açoitava os seus longos cabelos dourados. Ajuda vinha a caminho (...)

Texto e Imagem por/text and image by Francisco Martins

BOOGIE WOOGIE

Heya blogers! I made these illustrations for an art & music magazine. The dancing bot girl is an old character that I decided to "recicle" 'cause I'm really short on time. Hope you like it.!

Olá amigos blogers! Criei estas duas propostas de ilustração para uma revista de artes & música. A dançarina cibernética é um personagem antigo que resolvi "reciclar" porque estou sem tempo nenhum - para variar. Espero que gostem!

CINDERELLA CHARACTER

Hey buddies! I've been working hard lately and haven't got the time to create new stuff. Meanwhile, I decided to post this collage that I made yesterday with 2 cinderella characters I created a long time ago. Hope you like it!

Olá amigos, colegas, seguidores e visitantes! Tenho andado bastante ocupado com trabalho ultimamente, e não me tem sobrado tempo para os meus projectos pessoais. Entretanto, resolvi postar esta fotomontagem que criei ontem com 2 characters que fiz já há algum tempo atrás por ocasião de umas ilustrações que fiz sobre o fairytale: Cinderella. Espero que gostem!

ENLIGHTENING

This is an illustration that I created to decorate the facilities of a portuguese graphic design studio (Creative Family).

Criei esta ilustração com o intento de decorar as instalações de uma empresa portuguesa de design gráfico (Creative Family).

SELF-PORTRAIT/AUTO-RETRATO

WONDERLAND

Hello friends! I know that it's been a while since my las post, but I’ve finally got some time for an update, so here's something fresh new...
Besides ancient miths and legends, fairytales and science fiction storys, I have always been inspired by Nature. This piece is a window to the world I used to live in when I was a kid (I stil do, actualy! :P). I've just finished it...hope you like it!

Olá Amigos! Eu sei que já lá vai algum tempo desde o meu último post, mas finalmente consegui arranjar tempo para actualizar o blog. Aqui vai uma ilustração novinha em folha...
Além das lendas e mitos antigos, contos de fadas e histórias de ficção científica, a Natureza sempre me inspirou. Este trabalho é uma janela para o mundo em que vivia quando era criança (e onde ainda vivo para dizer a verdade! :P). Acabei a ilustração agora mesmo...espero que gostem.

SOME OF MY SCI-FICTION CHARACTERS

Yoh Bloggers, what's up? Are you starting out 2009 on the right foot?? Hope so! I haven't had a lot of free time lately to create new stuff, so I thought I could publish some of my science-fiction characters. You can also see them in my past illustrations published a long time ago here on the blog. I sure hope you like this post, 'cause that's all you're gonna get from me right now! hehehe :P

Yoh seguidores! Estão todos a começar o ano com o pé direito?? Espero que sim! Não tenho tido muito tempo livre ultimamente para criar ilustrações novas. Sendo assim, pensei em publicar alguns dos meus characters/personagens de ficção-científica. Podem igualmente vê-los em algumas das minhas ilustrações publicadas já há algum tempo aqui no blog. Espero que gostem deste post, porque é tudo o que vão poder ver da minha parte por algum tempo! hehehe :P

THE SUN PRIESTESS

Far, far away, lived a very powerful princess of remarkable abilities. She was known as the Virgin Princess of Dudhwa, and became famous for her extraordinary beauty and wisdom. Princess Yamuna served as a priestess of the Sun In a very ancient temple built in the heart of the Indian jungle, and was the keeper of the seven mysteries that could unlock the 4 gates to the other world. Despite her youth, she possessed deep knowledge on the secret arts of magic and held the power to communicate with all kinds of animals that kept her informed about everything that happened in the surroundings of the temple.
Every morning as the sun emerged in the sky, she would walk trough the jungle as the giver of light, blessing all forms of life (…)

Muito, muito longe, vivia uma poderosa princesa que possuía habilidades notáveis. Era conhecida como a Princesa Virgem de Dudhwa, e ficara conhecida pela sua extraordinária beleza e sabedoria. A Princesa Yamuna servia como sacerdotisa do Sol num templo muito antigo que se erguia no coração da selva indiana e era a guardiã dos 7 mistérios que podiam abrir os 4 portais para o outro mundo.
Apesar da sua juventude, Yamuna possuía um conhecimento profundo a respeito das artes secretas da magia e detinha o poder de comunicar com todos os tipos de animais, que a mantinham informada sobre tudo o que se passava nos arredores do templo.
Todas as manhãs, quando o sol se erguia no céu, ela caminhava através da selva como a dadora da luz, abençoando todas as formas de vida (…)

*Hey bloggers! I know I haven’t been around much lately, but my life's been a little crazy and I haven’t had much time to update my blog. Please forgive my absence. I’ll try to post more frequently.

Hey bloggers! Eu sei que não tenho postado com muita frequência ultimamente, mas a minha vida tem andado uma loucura e não tenho tido tempo para actualizar o blog. Perdoem a minha ausência. Farei os possíveis por postar com mais frequência.

A PRINCESA DE ÉBANO / The Ebony Princess

(…) Daughter of the Sun and the Moon’s sister, princess Alafiá had a light of her own. Wherever she went, her shine was so bright that enlightened the heart of those who laid eyes on her. Her skin was dark as ebony and her long black hair flowed down her back like a waterfall. Her olive green eyes were kind and used to glow like stars, revealing her merciful and benevolent nature.
That day, Alafiá decided to go on a journey. Her mission would drive her across precipitous mountains, endless African plains inhabited by ferocious wild animals and deep rivers of boisterous waters, to seek the council of a very old and wise woman.
She hoped that the strange woman would reveal to her a powerful and millenarian secret that she heard about when she was little: the formula of an ancient spell made with the roots of a very rare and exotic plant that grew in unknown location. She would use it’s magic to put an end to the hunger and misery of her people (…)

(…) Filha do Sol e irmã da Lua, a princesa Alafiá possuía luz própria. Por onde quer que passasse, o brilho que irradiava iluminava e aquecia o coração daqueles que a avistavam. A sua pele era da cor do ébano e os seus longos cabelos escuros caíam-lhe em cascata pelas costas abaixo como uma exuberante cortina negra. Os seus olhos verde-azeitona eram bondosos e resplandeciam como dois astros luminosos, revelando uma natureza benevolente e misericordiosa.
Naquela tarde, Alafiá decidira partir numa jornada. A sua missão levá-la-ia a percorrer os planaltos escarpados das regiões montanhosas que demarcavam as fronteiras dos domínios do seu pai, lançá-la-ia através de extensas planícies onde habitavam ferozes animais selváticos e fá-la-ia atravessar rios de águas revoltas e profundas, em busca do conselho de uma mulher muito velha e sábia que vivia isolada do resto mundo.
Esperava que a estranha anciã lhe confiasse o poderoso segredo milenar de que ouvia falar desde pequena: a fórmula de um feitiço realizado a partir das raízes de uma planta muito rara e exótica, que crescia em parte incerta. Usaria a sua magia para acabar com a fome e com a miséria que atormentava o seu povo (...)

OLD DRAWINGS 4

I had no idea that these old drawings of mine would cause such an impression. If I knew, I would’ve post them sooner. A lot of people have been asking me lately to publish some more examples of this kind of work in this space, so here it goes. I must have been around 16 years old when I drew this. I hope you like it...

Não fazia ideia que os meus velhos desenhos despertariam reacções tão positivas. Se soubesse, tê-los-ia postado mais cedo. Recebi recentemente pedidos de várias pessoas para publicar mais alguns exemplos deste tipo de trabalho neste espaço. Sendo assim… aqui vai. Devia ter cerca de 16 anos quando desenhei estas peças. Espero que gostem…

LES INDIENS

I have always been fascinated by indians. American and Polynesian natives are my favourite. They’ve always seemed so wise and magical to me…Their connection to the earth is so powerful, that I almost envy them. Sometimes I dream that I’m one of them...

* This time, I wanted to try something a little more “subversive” than the usual...So for a few moments, I actually WAS an Indian.

Os índios sempre me fascinaram. Os nativos americanos e polinésios são os meus preferidos. Sempre me pareceram mágicos e muito sábios... A sua ligação com a terra e com os elementos é tão poderosa que quase os invejo. Às vezes sonho que sou um deles...

* Desta vez, tive vontade de tentar algo apenas um pouco mais “subversivo” do que o habitual...Assim, por alguns momentos, eu realmente FUI um índio.

TRIBAL DANCE

POSSESSED (Luso-psycho)

Hey bloggers! Besides design and illustration, photography has always been a passion of mine. Sometimes it’s not easy to find artistic models to pose for the camera, so usually I use fiends of mine, or myself.

Hey bloggers! Além do design e da ilustração, a fotografia sempre foi uma das minhas paixões. Nem sempre è fácil conseguir modelos artísticos para fotografar. Assim, usualmente recorro a amigos meus, ou fotografo-me a mim próprio

OLD DRAWINGS 3

Some very old drawings of mine that I recently found, locked up in a dusty drawer...

Alguns dos meus desenhos muito velhos, que encontrei recentemente, trancados numa gaveta poeirenta...

OLD DRAWINGS 2

OLD DRAWINGS 1