UMBIGO MAGAZINE #35

Aloha Blogger friends and loyal followers! Hope that y'all are having a great Christmas with all your loved ones and lots and lots of yummy deserts :D

I finally got some time to post something - It has been so long since my last post... I hope you guys still remember who I am, lol!

I have been working with UMBIGO magazine for about a year now and I really enjoy working with them because they always let me do what I feel like doing, with no boring rules to ruin my creativity. It's awesome to see my work coming out in print exactly the way I expected. This magazine is very cool and the print quality is really excellent - they work with the best printer house in the country called M2. I always get excited when my complimentary copy of the magazine arrives in my mail box and I get to see the result of what I have created. I made this illustration for the latest issue of the magazine. I was responsible for both Illustration and graphic design in this page... hope you like it!

Happy Holidays everybody!

Olá amigos blogueiros e fiéis seguidores. Espero que estejam a ter um óptimo Natal com os vossos amigos e família, repleto de doces deliciosos e coisas que engordem muito! :D

Finalmente consegui um tempinho para postar alguma coisa - passou-se tanto tempo desde o meu último post que espero que vocês ainda se lembrem que eu existo :P

Tenho estado a trabalhar com a revista UMBIGO há cerca de um ano e posso dizer que gosto muito de trabalhar com eles porque a equipa é fantástica e diferentemente do que se passa com outras publicações afins, o director criativo incentiva bastante a criatividade dos colaboradores e não impõe quaisquer tipo de regras chatas. É óptimo constatar que o meu trabalho sai na impressão exactamente como eu o projectei (às vezes melhor ainda). A qualidade de impressão da UMBIGO é excelente - eles trabalham com a M2, que está cotada como a melhor gráfica do país. Fico sempre curioso para ver como o meu trabalho sairá no número seguinte da revista. Fiz esta ilustração para o #35. Fui também responsável pela parte de design gráfico desta página... Espero que gostem!

Boas Festas pessoal! ;)

TASCHEN CALENDAR (Illustration Now!)

Hello blogger world! As some of you may remember, last year I was selected as one of the artists whose work was featured in TASCHEN's book ILLUSTRATION NOW! volume 3.

This year, to promote the book TASCHEN published "Illustration Now!" diaries and calendars. Once again I had the honor to have my work chosen to be featured in the 2011 calendar.

I always loved TASCHEN, - my bedroom shelfs are filled with their books on illustration, graphic design, photography and advertisement. I always thought that TASCHEN was synonymous of excellence, glamour and good taste, so I'm very happy to have my work associated with them.

Many thanks to julius Wiedemann for being always so thoughtful and for treating artists with such concern and respect.

Saudações blogosfera! Como alguns de vós talvez se lembrem, o meu trabalho foi seleccionado para ser exibido no livro ILLUSTRATION NOW! 3 da editora TASCHEN que chegou às livrarias no final do ano passado.

Este ano, para promover o livro na altura do Natal, a TASCHEN decidiu lançar no mercado alguns materiais promocionais do livro, nomeadamente, agendas, cadernos e calendários. Mais uma vez, tive a honra de ser um dos artistas escolhidos para o calendário de 2011.

Sempre gostei muito desta editora - as estantes do meu quarto estão a abarrotar com livros da TASCHEN sobre ilustração, design gráfico, fotografia e publicidade. Para mim, esta editora sempre foi sinónimo de excelência, qualidade, requinte, glamour e bom gosto, por essa razão é um prazer ver o meu trabalho associado com eles.

Um grande abraço de agradecimento ao Julius Wiedemann pela sua constante atenciosidade e por tratar os artistas com tanta consideração e respeito.

OFFF PARIS 2010 OFFICIAL CATALOGUE + UMBIGO MAGAZINE #34 + DIF MAGAZINE #77

_______________________________________

UMBIGO MAGAZINE

____________________________________________

DIF MAGAZINE

Hey World! How are you all doing my friends? good I hope.

So what the hell is going on with the weather these days? We better start believing in the apocalypse prophecies, cause from what I can see right now from my bedroom window... boy we're gonna need Noah's ark all over again! :P it's raining non stop for 3 days now, spreading chaos all over Lisbon.

Here are a few recent publications: Umbigo and Dif magazine are October issues, and Offf catalogue is from last June, but my copy of the catalogue only arrived this month - humpf!

In Umbigo Magazine I did the whole spread, meaning that both illustration and graphic design is my doing :)

Hope you guys like these. Cheers everyone!

Olá pessoal, como é que vai isso? Espero que os meus amigos blogueiros estejam todos bem.

O que é que em nome de Deus se anda a passar com o tempo? É o dilúvio! vamos precisar da arca de Noé outra vez não tarde nada se isto continua a chover como se não houvesse amanhã!

Deixo aqui umas fotos das minhas publicações mais recentes. Estes números da revista Dif e da revista Umbigo saíram em Outubro, e o catálogo do Offf é de Junho, mas a minha cópia só me chegou às mãos em Outubro - humpf!

No caso da revista UMBIGO, fui responsável pelo layout completo, ou seja, tanto o trabalho de ilustração, como de design gráfico ficaram ao meu encargo. Espero que gostem... abraços para todos os que me seguem!

ORPHEUS AND THE NYMPHS

(...) With their fair skins, long lustrous hairs flowing down their backs like waterfalls and liquid eyes, those woman of the deeps - water maidens that lived in the seas, lakes and rivers - were without a doubt the most beautiful thing that he had ever seen.
Hypnotized by the power and wisdom he felt in their all seeing eyes, Orpheus couldn't move a muscle. As they walked towards him with an aura of light around their divine bodies, the words formed in his spirit in a voice that wasn't his own:
"Now is the time, this is the hour. Come son of the Earth, open your soul to us... take within you the spirit of the gods that we offer you in this solemn day. Prepare your heart, for a great and powerful destiny awaits you. Kings shall fall at your feet and giants will meet their deaths by the sound of your music. Apollo, Lord of the Sun, chose you at birth to defend his cause and blessed you with many gifts. Walk the path that he chose for you, and the powers of the Other World will be at your command. Do not fear... you won't have to face the terrors of your mission on your own. We will always be near to guide you through all of it."
As unexpectedly as they came, the nymphs disappeared into the waters of the lake. Petrified by what he had just experienced, Orpheus began to wonder if he ever saw anything at all. Maybe it all was nothing but a dream... his fertile imagination playing tricks on him. However, something in his mind told him different, for there would have to be a reason why he couldn't stop feeling shivers going down his back. (...)
Text and images by Francisco Martins

Hey y'all. This is another piece from a series on Greek myths that I've been working on. I photographed the models myself and then came up with this illustration. As some of you may notice, I was inspire by the paintings from the pre-Raphaelite period and other few from the renaissance.
I also wrote this text to go with the illustration - well, I'm only posting a tiny part of the original tale because it would be too long for the web. I did my best to translate it to English without losing its essence, but I confess that my English skills are not that great - the Portuguese version is much better :S
I hope you guys like it :)

Models from left to right:

SOPHIA PAN. Sophia is not a stranger to my loyal readers because she has been modeling for me for about a year now, and has already taken part in a several of my illustrations. She is a very talented and amazingly chameleonic, London based model. I love working with her and recommend her modeling services to anyone.

JORIS JÂRVIS LECHÊNE: Joris is an extremely talented and very easy going French model, currently based in Lisbon. Besides the obvious - his ethnic beauty and natural charm, he has a lot of presence and he's very charismatic. He's also a very reliable and responsible guy, he always shows up on time. This is the first time that we have worked together and I am really happy with the result. I think that he has the perfect look for the kind of work that I do, I'm looking forward to work with him again. I recommend him to all great photographers out there.

JOANA MOITAS BEJA: Joana isn't a newbie here on the blog. You probably remember her from my previous post Nimue Drowned in the Water. What can I say about her... This gorgeous girl has been my very best friend since like... EVER. We are friends since I was 4 and she was 2. She is part of who I am, I really can't imagine my life without Joana being in it. Surprisingly, she is not a professional model, she only accepted to do this session as a favor to me (wasn't very easy to convince her :P). Besides her mesmerizing looks, she is an incredible pianist and a music teacher. I hope that she liked the experience and grants me the pleasure of working with her many more times in the future.

I would like to thank my models for the great job we did together and for putting up with me and my crazy ideas. Please forgive me for all the long hours we spent inside ice cold water, shivering from head to toe. I hope that you think it was all worth it :P

___________________________

(...) Com as suas peles muito alvas, longos cabelos que lhes caiam em cascata pelos ombros e os seus olhos líquidos que tudo vêm e tudo sabem, aquelas mulheres das profundezas, donzelas aquáticas que habitavam os mares, lagos e rios eram sem sombra de dúvida a coisa mais bela que alguma vez vira.
Hipnotizado pelo poder e sabedoria que sentia naqueles olhos, Orpheus não conseguia articular palavra nem mexer um músculo. À medida que avançavam na sua direcção com os seus corpos divinamente perfeitos envoltos numa aura de luz, as palavras formaram-se no seu espírito numa voz que não era a sua:
"É chegada a hora. Vem, filho da terra... recebe o sopro dos deuses que te confiamos neste dia solene. Terás de ser forte, pois aguarda-te um grande e portentoso destino. Reis cairão aos teus pés e gigantes adormecerão na morte ao som da tua música.. Prepara o teu coração porque o caminho que terás de pisar será difícil e tortuoso. Apolo, o Senhor do Sol escolheu-te à nascença para defenderes a sua causa e abençoou-te com muitos dons. Não te afastes do caminho que ele escolheu para ti e terás os poderes do outro mundo ao teu alcance. Não temas...não enfrentarás o que te espera sozinho. Estaremos sempre por perto para te guiar."
Tão inesperadamente como haviam surgido, as ninfas desapareceram nas águas do lago. Petrificado com o que acabara de experienciar, Orpheus começou a duvidar de que tivesse de facto visto alguma coisa. Talvez tudo não tivesse passado de um delírio... sempre tivera uma imaginação muito fértil. Ainda assim, não conseguia afastar a sensação gelada, o calafrio que lhe atravessava a espinha, provocada pelo contacto com sobrenatural. (...)
Texto e imagem por Francisco Martins

Olá a todos! Esta é mais uma ilustração da série de mitos gregos em que tenho estado a trabalhar. Após fotografar os modelos, concebi este painel inspirado nos murais renascentistas e nos quadros Pré-Rafaelitas. Escrevi também um conto para acompanhar a ilustração. Estou a postar apenas um pequeno excerto, na medida em que se tornaria saturante lê-lo por inteiro online. Espero que gostem!

Modelos, da esquerda para a direita respectivamente:

SOPHIA PAN: A Sophia já não é uma estranha para os leitores assíduos do meu blogue, uma vez que tenho vindo a trabalhar com ela há já um ano, e fizemos já vários trabalhos juntos. Ela é uma talentosa e extremamente camaleónica modelo portuguesa, que se encontra de momento a viver em Londres. Gosto muito de trabalhar com ela e recomendo vivamente os seus serviços de modelo fotográfico.

JORIS JÂRVIS LECHÊNE: O Joris é um talentoso manequim francês, de momento a viver em Lisboa. Para além do óbvio: a sua beleza natural e look étnico, ele tem uma presença muito forte e é super carismático. É muito fácil trabalhar com ele na medida em que percebe com facilidade o objectivo do trabalho e capta as direcções do fotógrafo de uma forma quase automática. É também bastante confiável, responsável e chega sempre a horas. Foi a primeira vez que trabalhámos juntos e fiquei muito satisfeito com o resultado... foi um prazer e espero voltar a trabalhar com ele brevemente. Penso que ele tem o look ideal para o tipo de trabalho que eu faço. Recomendo o Joris a todos os bons fotógrafos.

JOANA MOITAS BEJA: A Joana, assim como a Sophia, já não é uma novata aqui no blogue. Provavelmente lembrar-se-ão dela na minha série Nimue Drowned in the Water. O que posso dizer sobre ela... Esta rapariga lindíssima é a minha melhor amiga desde...SEMPRE. Somos amigos desde que tenho 4 anos e ela 2. A joana faz já parte de mim, ajudou a moldar a minha personalidade e não seria quem sou se ela não existisse na minha vida. Surpreendentemente, ela não é modelo de profissão, apenas aceitou realizar esta sessão como um favor pessoal, e confesso que foi um castigo convence-la. Para além da sua beleza hipnotizante, a Joana é uma talentosa pianista e professora de música. Espero que ela tenha gostado da experiência e que me conceda o privilégio de trabalhar com ela mais vezes no futuro.

Gostaria de agradecer aos meus modelos pelo bom trabalho que realizamos juntos e por tolerarem as minhas ideias loucas. Espero que me possam perdoar pelas longas horas que passamos enfiados dentro de água gelada a tremer dos pés à cabeça. Espero também que achem que tenha valido a pena :P